Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kellistyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: желтеть, пожелтеть

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Puhtahuos
kellistyttih
pedäjähizet
seinät
, pertilomut
da
lagi
lattienke
.
В чистоте желтели сосновые стены, мебель и потолок с полом. (Reunukruuživo silminnägyvis)

2. Muan
piäl
lumenaluine nouzou
kerras
vai
puuloin
al
sulau
lumi
, terväzeh
kukkiu
, jälgeh
sidä
kellistyy
i
kuivau
.
Подснежник появляется над землёй сразу, как только растает снег под деревьями, быстро цветёт и после этого желтеет и вянет. (Meččy da sen elaigu. 2)

3. Kui
sinä
olet
kellistynnyh
!
~~— Как вы бледны!"~~ (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

4. Kellistynnyh
da
särizii
Maša meni
Ivan
Kuzmičan luo
, heityi
polvilleh
da
kumardih
hänele
muassah
.
~~Маша, бледная и трепещущая, подошла к Ивану Кузмичу, стала на колени и поклонилась ему в землю.~~ ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

Все примеры

2 значение

русский: бледнеть, побледнеть

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Marja Ivanovna oli
äijäl
kellistynnyh
.
Марья Ивановна была чрезвычайно бледна. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

2. Häi
oli
ylen
laihu
da
kellistynnyh
.
~~Он был ужасно худ и бледен.~~ (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

3. Lapset
kogo
vuozi
elettih
maijoittah, syödih
vaiku
kiiselii
da
vuassuhilluo, laihtuttih
da
kellistyttih
.
И дети без молока целый год жили: один кисель и тюрю ели и стали худые и бледные. (Lehmy)

4. Kui
sinä
olet
kellistynnyh
!
~~— Как вы бледны!"~~ (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

5. Kellistynnyh
da
särizii
Maša meni
Ivan
Kuzmičan luo
, heityi
polvilleh
da
kumardih
hänele
muassah
.
~~Маша, бледная и трепещущая, подошла к Ивану Кузмичу, стала на колени и поклонилась ему в землю.~~ ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)