Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pola

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: полá, фалда

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. No
muwdu
en
ruadanuh
, ga
hot
tämä
ga
[pola
] l’ekui
, nenga
säriži talvel
.

~~Ничего другого не мог делать, так вот, но пола шубы дрожала, дрожала пола эта зимой.~~ (Brihačunnu meččiä piluamas)

2. Pola
l’ekui
, el’l’endätgo, mih
niškoi
l’ekui
?

~~Пола шубы дрожала: понимаешь ли, из-за чего пола дрожала?~~ (Brihačunnu meččiä piluamas)

3. A
sid i
n’eveskü
se
, n’eveskü
kudai
menöw
, ga
se
keriäw
ned ozrat
, nenga
oijendaw
, hoz ewlle peredniekkua
ga
, hoz pal’ton
polan
oijendaw
, da
mi
vähäine
ozrua
sih
menöw
, ga
net
panow
ruokkoh
.

И вот невеста, которая замуж выходит, собирает эти зёрна, если нет передника, протянет полу пальто вот так, и сколько [зёрен] ячменя насыплется в подол, припрячет их. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

4. 180. Polua
l’eikkua, toštu
paikkua
.
~~180. От полы отрежь да другую латай.~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. ‒ Sano
midä
sanot
, ga
jugien nälgyvuvven
42 kestämmö
, sanoi
Čokin
Pol’a
Juakkoilan hieruspäi
. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

Все примеры

2 значение

русский: откидная половина стола

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. 180. Polua
l’eikkua, toštu
paikkua
.
~~180. От полы отрежь да другую латай.~~ (Sananpolvet, privutkat)

2. ‒ Sano
midä
sanot
, ga
jugien nälgyvuvven
42 kestämmö
, sanoi
Čokin
Pol’a
Juakkoilan hieruspäi
. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

3. Kupsu krieppi
jänöin
iččeh
polih
, nowzi
hevol
selgäh
i
lähti
ajamah
kodih
.
~~Купец крепко завернул зайца в сбою полу, сел на лошадь и поехал домой.~~ (Sada jänöid)

4. Myödy
jänöi
revitteli
kupsal kai
sobien
polat
, peäzi eäreh i
tože
tuli
sih
.
~~Проданный заяц разорвал у купца все полы, вырвался и тоже прибежал.~~ (Sada jänöid)

5. Sit
vačan
piäle
kušakal sidoi
polat
, tuatan
takis rodih
pal’to
ihan
muassah
.
На животике своем мальчик связал эти полосы кушаком, и отцовская куртка села на нем, как пальто, до самой земли. (Päiväzen aittu. 2)