Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

polletella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: топтать, вытоптать

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Kastetah
vate
, sit
päčis
pietäh
sidä
, sit jalloil polletellah
nečis
kaikkeh
luaduh.
Сукно замачивают, затем держат в печке, затем его ногами очень тщательно топчут. (Kangastu kuvottih)

2. Sentäh
kondii
rubei
mollembil
kobril
kagrua
mättiämäh kidah da
pollettelemah
pelduo
.
Однако, медведь начал обеими лапами запихивать овёс в пасть и вытаптывать поле. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)

3. Kolme
vuottu
tagaperin
kävyimmö
sinne
da
pollettelimmo
troppazii suures
heinikös
da
hormas
, nouzimmo
mäile
da
kävyimmö
vahnale
kalmistole
, seizatuimmo
da
sebäilimmö
suurdu
hongua
, pezimmö
silmät
puhtahal
viel
, čokäldelimmökseh časounah
da
panimmo
malittuu
kuolluzis
ezi-ižis
da
lapsien
da
bunukoin
tervehyös
.
Несколько лет назад мы побывали здесь и протоптали тропы в высокой траве и зарослях иван-чая, поднялись на гору и посетили древнее кладбище, постояли, прижавшись к сосне, и умылись кристально чистой водой, зашли в часовню и помолились за упокоение предков и здравие детей и внуков. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)

4. Pelvahii
polletellah
yöl
sie
libo
midätahto
kylvyö.
Лён или другие посевы вытаптывали ночью. (Во время Летних святок) (A sithäi Iivananpäiväspäi Pedrunpäiväs )

5. Oza
siemenis
kirboi
kovah
muah
, rahvas
polletteli
jyvii
da
linnut
n’okittih
niidy
.
Часть семян упала на твердую землю, где их затоптали прохожие или склевали птицы. (Jiesuksen elaigu. Kylväi)

Все примеры

2 значение

русский: растоптать

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. A
toiči
pidäw
puwloi
ribaittua
tajembi
gi
, sit
olgupiäl
vai
ribaittelet
, et
midä
luaji
, aijattah
et
jätä
kül’vüö
, žiivatat
polletellah
da
süvväh
, kai
ruavot
mennäh
sudre
.
А иногда жерди надо таскать издалека, и тащишь тогда на плечах, и ничего не поделаешь: без изгороди посевы не оставишь, скот растопчет да потравит, вся работа пойдёт насмарку. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Mustoitui
, kui
meijän
mama
da
baba
vahingoittih ku
jo
enzitalvel jälles
muutandua Mačarvespäi, konzu
vie
jätimmö
kuda-midä pädeviä
kodilomuu saruah
, ga
ketlienne
murendettih
lukku
da
čällättih kai
, polleteltih
muruzikse läs
kolmiekymmendy
patefonah
pädijiä
plastinkua. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

3. Heityi
häi
riespäi
, jalgoi
pollettelou
, käzii
pläkyttäy
. (Kaksi pakkastu-vellesty)

4. ⁴⁴ Paha
rodieu
teile
! Työ
oletto
kui
hävinnyöt kalmat
, kudamii
rahvas
tiedämättäh
polletellah
".
~~⁴⁴ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы — как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.~~ (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)

5. ‒ Kačos
vai
, akku
minun
on
oigies
olluh
, konzu
sanoi
ku
kondiet
kagrua
polletellah
, piätti Paaroi. (Mittumat mužikat oldih)