Леммы

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. značit čirkaiččow nenga , küven pakui porohoih da sen voimal vaiku hüö tapettih äskin . значит, чиркает так, искра попадaет на порох, и таким путём они и стреляли. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

2. Jesli ammutah sie – zar’ažie olalukkuorožua ei sua terväh toštu kerdua , potomušto kuni suwspäi panet porohoi da puwl’ua sinne da sitei iskrua sidä otat , küvendü – menöw kodvu . Если выстрелят, так зарядить кремневое [шомпольное] ружьё второй раз быстро нельзя, потому что пока с дула засыпаешь порох, да набиваешь пулю, да потом эту искру выбиваешь, искру, пройдёт много времени. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

3. Sit myö sit lentas kivil iškimmö iäres pul'kat , sit mustan porohan bankah , puolilitrahine vai suurembi banku liennou on täyzi . Тогда мы из этой ленты камнями выбили патроны, затем черный порох в банку, пол-литровая или побольше банка, наверно, наполнилась. (Vastaimmo meijän saldattoi)

4. Piälepäi vie paniimmo arteleriiskoidu porohua gui makaronua žoltoidu . Сверху еще положили артиллерийский порох как макароны желтые. (Vastaimmo meijän saldattoi)

5. Siit häi ielleh nevvo ukolleh: – Hänelleh ku on himo hävitteä sinuw , ga toizen kerran ku mainiččow , ga pakiče polku soldattua, karabli, karablin peräh bottaine, i karablin peräh porohua kaznu i kaikkie zapastoa vuvveksi, anna roih i hänel pilloa – ongo siit hänel vačču täwzi , vai ewle . Потом она еще дает советы мужу: – Раз ему [царю] охота тебя погубить и он второй раз заговорит об этом, то ты попроси полк солдат, корабль и лодку, на корму пороху запас и всякого припасу на год – пусть и ему [царю] будет изъян. Может, его душа будет довольна. (Lesken akan poigu)

Все примеры