Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

prosken’n’u

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: прощение
  • английский: forgiveness

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Äijän malittuu tiezi i musti Okulin, äijän kerdua pagizi obrazoin ies Jumalan kel, pokoroičči abuu suurel perehel, rovul, kyzyi prosken’n’ua riähkis.
Много молитв знала и помнила Акулина, много раз говорила перед иконами с Богом, просила помощи большой семье, своему роду, просила прощения за грехи. (Časounan rinnal)
2. Kyzyn prosken’n’ua, ku en ylen tarkah musta kaikkie, midä on elänyh kaunis Dessoilu da sen ymbäristö.
Прошу прощения за то, что не очень хорошо помню всего, что пережила прекрасная Эссойла и её окрестности. (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
3. Sinäpiän omat da tuttavat otettih toine toizel prosken’n’ua.
В этот день свои и знакомые просили друг у друга прощения. (Maidopyhälasku)
4. Hyö mendih polvilleh Tuhkimuksen edeh da ruvettih kyzymäh prosken'n'ua sit, gu pahoi händy piettih.
Они бросились перед Золушкой на колени и стали просить прощения за то, что так дурно обращались с ней. (Tuhkimus-neidine)
5. Ku lienne tiedoiniekat sanottu, ku tuli vienyönitkettäjäine, sit pidi mennä järvel da kyzyö sie prosken’n’ua järvel, andua lahjua i vienemändil kaikil. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

2 значение

  • русский: прощание

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. A ku suannet muamuadas, ga, Ivan Sarevič, tule minun luo prosken’n’al.
А как найдёшь мать, то приходи, Иван Царевич, попрощаться со мной. (Kuldaine dvorču)
2. Ku lienne tiedoiniekat sanottu, ku tuli vienyönitkettäjäine, sit pidi mennä järvel da kyzyö sie prosken’n’ua järvel, andua lahjua i vienemändil kaikil. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
3. Pidi kyzyö jo ižändil da emändil libo prosken’n’ua, libo sanuo, štobi hyö annettas voimua mennä meččäh da vezii myöte uijella. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
4. A kynnetyl mual voibi kävvä mittuinetahto buaboi i kyzyö prosken’n’ua, ku bunukkoih tuli mittuinetahto mečännenä, voimattomus. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
5. Mustellah, pienete gostis olles, häi voi murendua grafi n da stolan tagan hätken istui vaikkani, vaiku puolen vuvven peräs kyzyi prosken’n’ua. (Vladimir Leninan elostu)

словоформы (41)

prosken’n’|u (-an, -ua; -oi)