Леммы

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ihan yksinkerdazet pruamuzlat : puhtastu minerualuvetty pidäy juvva päiväs kaksin-kolmin litroin da syvvä kaksin-nellin kalсiikapsulua. Самые обычные привычки: чистую минеральную воду надо пить по два-три литра вдень и принимать по две-четыре капсулы кальция. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

2. Kai pruamuzlat pidäy tiediä . Все привычки надо знать. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)

3. Yhtelläh kylis silloi oldih omat pruamuzlat da siännöt : kirikkö andoi tiediä äijäs mis dielolois da joga kyläs arvostettih enimytteh vai kirikköpruazniekkoi. Однако, в деревнях тогда были свои привычки и традиции: церковь извещала о многих делах, и в каждой деревне почитали в основном только церковные праздники. (Uutjärven vallankumovus)

4. Opastau sydämel tundemah , i huulil kuajimahaze yhtele sille jumalale , händy yhty enämbi kaikkii l’ubie , i počitoija , i hänele yhtele nadeijakseh , i sidä myö kaikeči pajeta jumalattomua , äijiä jumalua , kolduičendua , tyhjän uskondua , pahoi vieroi , i raskoloi , mugaže ylähän mielehytty , mib nadeijakse omih duumih , omah , libo toižen vägeh , libo bohatstvah ei ruadia pruamuzlah jumalan . Учит сердцем признавать, и устами исповедовать единого токмо Бога, Его единого паче всего любить и почитать, и на Него единого уповать, и потому всемерно убегать безбожия, многобожия, волшебства, суеверия, ересей и расколов, также высокоумия, чтоб надеяться на свои выдумки, на свою или на других силу, или богатство, не радя о промысле Божием. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. Jyry pakui , konzu tiijustimmo min äijän pruamuzlua pidäy noudua paikkukunnallizes päivykois olles . (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )

Все примеры