Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puzerdua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: выжимать, выжать

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. N’ühtit
suodu
märrembäs
kohtas
, opit
puzerdua
, opit
imie
, vai
hos
kieli
da
suw
kastua
puwttuš
.
Надёргаешь мха в более сыром месте, пробуешь выжать воду, пробуешь сосать, для того, чтобы язык да рот немножко смочить. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Itket
, ku
vie
rahvas
ei
nähtäš, rahvahas
tirpat
, et
ozuta
omii
gorii
, a
üksinäh
jiät
, siit vai
itket
puzerdat
.
Плачешь так, чтобы люди ещё не видели, на людях потерпишь, не показываешь своё горе, а когда останешься одна, лишь тут наплачешься. (Suomelažet Kotkatjärves)

3. Marjat
, kudamis
on
luuhuttu libo
koja
ollou
kovembi, voibi
survuo
da
puzerdua
mehut
. (Marjukiiseli huondesverokse)

4. Mugaigi joga
ristikanzu
, kudai
astui
troppastu myö
, puzerdi
sammalespäi
vetty
, se
valui
toizele
puolele
troppastu, sie
kuival
tropan
reunal
kazvettih
magiet
heinät
– huovačut.
Так и каждый человек, проходя по тропе, спускал воду из мха пониже, и оттого на осушенной бровке, рядом с ручейком тропы, по ту и другую сторону, аллейкой вырастала высокая сладкая трава белоус. (Päiväzen aittu. 8)

5. Vas’a
heitti
märrän
paijan
, puzerdi
da
heilutti
sidä
astujes
.
~~Василий снял с себя мокрую рубаху, отжал ее и шел, размахивая ею как флагом.~~ (Miikul. 2)

Все примеры

2 значение

русский: отжимать, отжать

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Itket
, ku
vie
rahvas
ei
nähtäš, rahvahas
tirpat
, et
ozuta
omii
gorii
, a
üksinäh
jiät
, siit vai
itket
puzerdat
.
Плачешь так, чтобы люди ещё не видели, на людях потерпишь, не показываешь своё горе, а когда останешься одна, лишь тут наплачешься. (Suomelažet Kotkatjärves)

2. Marjat
, kudamis
on
luuhuttu libo
koja
ollou
kovembi, voibi
survuo
da
puzerdua
mehut
. (Marjukiiseli huondesverokse)

3. Mugaigi joga
ristikanzu
, kudai
astui
troppastu myö
, puzerdi
sammalespäi
vetty
, se
valui
toizele
puolele
troppastu, sie
kuival
tropan
reunal
kazvettih
magiet
heinät
– huovačut.
Так и каждый человек, проходя по тропе, спускал воду из мха пониже, и оттого на осушенной бровке, рядом с ручейком тропы, по ту и другую сторону, аллейкой вырастала высокая сладкая трава белоус. (Päiväzen aittu. 8)

4. Vas’a
heitti
märrän
paijan
, puzerdi
da
heilutti
sidä
astujes
.
~~Василий снял с себя мокрую рубаху, отжал ее и шел, размахивая ею как флагом.~~ (Miikul. 2)