ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyhälasku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: масленица
  • английский: Carnival (the season immediately preceding Lent)

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Muagi ihastui ‒ valgei paltin
Muahuon čomendi, gu andilastu,
Da se kerävyi venčan alle
Enne suurdu pyhälaskuu…

И земля рада - белым полотном её украсило словно невесту, и она собралась под венец раньше великой Масленицы... (Talvi 2020)
2. Meil Salmis oli sellaine taba, što Rastavan da Pyhälaskun välil brihat käydih sulhastamas.
У нас в Салми был такой обычай, что между Рождеством и Масленицей парни ходили свататься. (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
3. Pyhälaskun nedäli on talven da keviän väline aigu. (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
4. Ven’an mual 1930-luvul Pyhälaskun pidämine oli kielletty, sendäh gu uuzi valdu sanoi sidä kiriköllizekse pruazniekakse, hos se oli ihan toizin. (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
5. Kirikkö ei ole luadinuh Pyhälaskuu omakse pruazniekakse, se on vai ruvennuh pidämäh tädä aigua pyhän ielembäzenny aijannu. (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)

словоформы (41)

pyhä||lasku (-n, -u; -loi)