Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pystellä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: колоть, исколоть

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kazvajen
yläh
da
sangeten
net
pysteltih
toine
tostu
terävil
oksil
, kuduat
erähis
kohtis
piästih
läbi
elävis
rungolois
.
Поднимаясь все выше, толстея стволами, они впивались сухими сучьями в живые стволы и местами насквозь прокололи друг друга. (Päiväzen aittu. 4)

2. "Sinä
vai
sormet
pystelet"
.
"Ты только пальцы наколешь". (Kui t'outa opastui ombelemah)

3. Leivän
muruzet pakutah
kengän
jälgih
da
vie
butilkal
pystelen
märgäh
lumeh
loukkozii, ripoittelen sinne
leivän
muruzii. (Ken da kui kalasti)

4. Palaine
seinäz da
seinäh
, nengoine
palaine
, da
i
keskuččaine poikkizin
seibähis
püsteltü
.
~~Кусочек от стенки до стенки, вот такой кусочек и серединку [заделать] поперёк воткнутыми шестами.~~ (Kubaidu)

5. Dai
häi
rubei
sanelemah
:
– Vazarazil
, – sanoo
, – luuloi
perran
da
peedy, niegloil
lihoi
da
nivelii
pystelen
, pilazil luud da
niveled pilailen, štobi̮ kui
astuu
da
hodii ei
vois
; labjazil lihat
suomin
, štobi̮ kui
mooh ei
meniz; taltazil luud murendan
da
aivod kolotin, näid.
И стала она рассказывать:
– Молоточками, – говорит, – кости ломаю и по голове бью, иголками мышцы и суставы покалываю, пилками кости и суставы пилю, чтобы ходить не мог [человек], лопаточками мышцы скоблю, долотами кости крошу и мозг долблю. (Zookkun surmas)

Все примеры

2 значение

русский: прокалывать, протыкать

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Leivän
muruzet pakutah
kengän
jälgih
da
vie
butilkal
pystelen
märgäh
lumeh
loukkozii, ripoittelen sinne
leivän
muruzii.
Хлебные крошки падают в следы от сапог, и я ещё бутылкой протыкаю в сыром снегу ямки, сыплю туда хлебные крошки. (Ken da kui kalasti)

2. Keral otettih pystöveičet
da ruvettih
toine
tostu
pystelemäh
.
Взяли с собою шпаги, да и ну друг в друга пырять. (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)

3. Häi
opasti
sinuu
pystelemäh
raudahizil
vičoil
da
jalgoi
taputtamah
, rounu pystelendäl
da
taputandal
vardoičettos
vihazes
ristikanzas
.
Он научил тебя тыкаться железными вертелами да притопывать, как будто тыканием да топанием убережешься от злого человека! (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

4. Leivän
muruzet pakutah
kengän
jälgih
da
vie
butilkal
pystelen
märgäh
lumeh
loukkozii, ripoittelen sinne
leivän
muruzii. (Ken da kui kalasti)

5. Palaine
seinäz da
seinäh
, nengoine
palaine
, da
i
keskuččaine poikkizin
seibähis
püsteltü
.
~~Кусочек от стенки до стенки, вот такой кусочек и серединку [заделать] поперёк воткнутыми шестами.~~ (Kubaidu)