Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pystiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы

bokkah pystäy - в боку колет
pystiä silmät - уставиться (букв. воткнуть глаза)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: колоть, кольнуть, уколоть

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Toizele
bokale
en
voi
viertä
, vai
vieren
, ga
ku
rubieu
pystämäh
bokkih
da
hardieloih ...
На другой бок не могу лечь: как только лягу, так и начнёт колоть в боках да плечах ... ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

2. Punovunnuot juuriloil yhteh
puut
pystäjen
toine
tostu
terävil
oksil
kaikel
Segavosuol ruvettih
mörizemäh
, ulvomah
da
voiveroittamah
.
Сплетенные корнями деревья, прокалывая друг друга сучьями, на все Блудово болото зарычали, завыли, застонали. (Päiväzen aittu. 4)

3. Konzu
piendy
kažinpoigastu otettih
kodih
, se
pidi
hil’l’akkazin
pystiä
bokkah
nieglal
da
sanuo
: "Kui
nieglu
on
terävy
dai
sinun
kynnet
oldas
moizet
terävät
".
Когда маленького котёнка брали в дом, его надо было тихонечко уколоть иголкой в бок и сказать: "Как иголка острая, так твои когти чтобы были бы такими же острыми". (Kaži suarnua sanou-murizou)

4. Yhtet
pystettih
seibähii
, toizet
kiettih kuuzižis vičois
viččukol’čua da
sivottih
niilöil
seibähii
. (Kurren-siivenaidu)

5. Veičetä pystit
, kehnolaine oksienkarzii!
~~Без ножа зарезал, сучкоруб проклятый!~~ (Matku muanittau)

Все примеры

2 значение

русский: вонзать, вонзать, втыкать, воткнуть

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. A
ku
adral
kynnät
: täs
nostat
– täh
pystät
, täs
nostat
– täh
pystät
, da
vie
ähkiäy
täh
leugah
adranpieluksel
.
А когда сохой пашешь: отсюда поднимешь – сюда воткнёшь, отсюда поднимешь – сюда воткнёшь, да ещё ручкой сохи толкнёт сюда в подбородок. (Kasken ruado)

2. Gen’erualu šuaškan
pysti
muah
i
prikuazan andoi
ambuo
: zalp!
Генерал шашку воткнул в землю и дал команду стрелять: «Залп!» (Kronštatan vostanii)

3. Myö
pystimmö
kajoin
sulgii
kartohkah
libo
bl’umbukkah da
lykimmö
niilöi
yläh
– ken
korgiembi...
Мы втыкали перья чаек в картофелину или его семенник и бросали их вверх - кто выше... (Buaban lippahaine)

4. Puzun
keskele
sit pystetäh
seiväs
, juuri
keskikohtal
.
По центру садка втыкают шест, точно посередине. (Puzu)

5. Vaslei lujasti pysti mudapohjah da azetti kangen, kudamas liehui Andrejevskii-lippu.
Василий накрепко воткнул в илистое дно длинный шест с Андреевским флагом. (Vala vai, Vaslei!)