Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

edehe

язык: вепсский

часть речи: наречие

омонимы: edehe (послелог)


1 значение

  • русский: вперед (пройти, удалиться)
  • английский: forward; ahead

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Kumarzimoi mina sinun edehe,

Satoin däl'gmäižehe udhe kodihe.

Склонилась я перед тобой,

доставила в последнее новое жилище.
(Voik mamad möto)
2. No neižne tegeb haškud edehe, i lindud da živatad kadoiba. (Kaks’ neidišt)
3. Ot’ da ku paukaidab, ka Juša-uk orgbo labazaspei da kondjale edehe.

Взял да как бахнет, так дядя Ваня с лабаза вниз [свалился] да перед медведем [оказался].
(Kut kävelimei kondihe)
4. Kudam händembeine rugiž gäb, kudamod güväd ei gügedad, oma güväd erased ei gügedad, rung lanktob edehe, güvä lanktob rugihiine lähemba runged vaste, a kudam hüvä güvä, hän g’o mäb edemba.

Зерно, которое остается сзади, которое не тяжелое..., некоторые зерна не тяжелые, мякина падает впереди, а ржаное зерно падает ближе, рядом с мякиной, а хорошее зерно – оно уже идет кпереди.
(Jünäs načnimei rahnda)
5. Hän tuli Iisusannoks, lanksi hänen edehe i sanui kaiken toden.
подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)