Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pädemätöi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: некомпетентный, недостаточно квалифицированный

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁴⁶ Sit
Marija sanoi
: – Minun
syväin
ylendäy
Taivahallistu
Ižändiä
, ⁴⁷ minun
vačču
on
täyzi
hyviä
mieldy
Jumalan
, minun
Piästäjän
, täh
, ⁴⁸ ku
Häi
kiändi
silmät
minuh
, pädemättömäh
käskyläzeh
. Täs
lähtijen
kai
rahvahan
polvet
sanotah
minuu
ozakkahakse
, ⁴⁹ ku
Vägevy
luadii
minule
suurii
dieloloi
. Hänen
nimi
on
pyhä
, ⁵⁰ polves
polveh
Häi
armastau
niilöi
, ket
Händy
varatah
.
⁴⁶ И сказала Мария: величит душа Моя Господа, ⁴⁷ и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, ⁴⁸ что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; ⁴⁹ что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; ⁵⁰ и милость Его в роды родов к боящимся Его; (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)

2. ¹⁰ Mugai työ
, ku
oletto
luadinuh
kaiken
, midä
teile
on
käskietty
, sanokkua
: "Myö
olemmo
nikunne
pädemättömät
käskyläzet
. Myö
luajiimmo
vai
sen
, mi
meil
pidi
luadie
"".
¹⁰ Так и вы, когда исполните всё повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что́ должны были сделать. (Jevangelii Lukan mugah (17: 7-10). Midä käskyläzes kyzytäh)

3. Tavalline
kävelii
Luadogan
rannoil
voibi
helpoh
nähtä
: mutakko
vezi
, vien
piäl
häilytäh
vihandat
levälautat, n’ualistunnuot kivet
, ristikanzan
hyllätyt
pädemättömät
vešit
. (Meijän Luadogu.1)

4. ⁵ Tämä
nostatti
vihua
jevreilöis. Hyö
otettih
kerale
linnan
pihoil
šläimäjii, pädemättömii
miehii
, i
yhtes
heijänke
kerättih
rahvasjoukko
da
nostettih
linnas
suuri
häly
. Sit
hyö
kaikin
juostih
Jasonan taloin
luo
da
opittih
suaja
käzih
Puavilua da
Siilua, ku
vediä
heidy
rahvahan
edeh
.
⁵ Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу. (Apostoloin ruavot (17: 1-9). Puavil da Siilu Fessalonikas)

5. ¹² Gu
tämä
valgamo
oli
pädemätöi
laivan
seizondukohtakse talvel
, enimät
oldih
sidä
mieldy
, ku
matkata
ielleh
. Hyö
tahtottih
kuitahto
piästä
talvekse
hot
Finikkah, yhteh
Kritan valgamoh
, kudai
oli
lounahan da
luodehen
vastal
.
¹² А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать. (Apostoloin ruavot (27: 1-12). Puavil tulou Kritale)

Все примеры

2 значение

русский: негодный, непригодный; неудобный

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. ³⁰ Lykäkkiä
tai
pädemätöi
käskyläine
pihale
pimieh
.
А негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. (Jevangelii Matfein mugah (25: 14-30). Käskyläzile annetut d՚engat)

2. Täh
on
seiččie
päiviä
aigua
, sen
jälles
koivun
lehtie
kylvendäh
näh
sanotah
jo
pädemättömäkse
.
Для этого есть семь дней, после этого берёзовый лист для парки в бане становится негодным. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)

3. ¹² Kaikin
lähtiettih
dorogaspäi
bokkah
, kaikin
roittih
pädemättömikse
.
Все совратились с пути, до одного негодны. (Kirjaine Riimalazile (3: 9-20). Niken ei ole oigei)

4. Häi
saneli
lapsile
, ku
keviäl
häi
löydi
äijän
lykättyy laudua
, raudulangua
, nuaglua
, gaikkua
da
muudu
vanhua muil pädemättömiä
gluamuu da
piätti
luadie
niilöis
midätah hyviä
da
čomua
...
Он рассказал ребятам, как весной он нашёл много ненужных досок, проволоки, гвоздей, гаек и другого, никому ненужного старого хлама, и решил сделать из него что-то хорошее и красивое... (Heččulan omatabaine muasteri)

5. Keskipellol pehmieh
muah
ajettu
pädemätöi
dorogu
oli
kovakse
tallattu
voinan
mašinoil
. (Voitonpäivy)