ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pädevy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: компетентный, квалифицированный

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylän rahvas arvostettih da piettih händy kunnivos sentäh, ku häi oli pädevy specialistu da hyvä ristikanzu.
Деревенские жители ценили и уважали его за то, что он был квалифицированным специалистом и хорошим человеком. (Myö mustammo heidy)
2. Kolme vuottu häi autoi partizuanoi da andoi heile pädevii tiedoloi.
Он три года помогал партизанам и передавал им компетентные сведения. (Pajo kylän elaijas)
3. On hyvä mieli, ku jälgiaigua rodieu uuttu runon kirjuttajua karjalan kielel, onnuako on äijy runuo, ven’akse sanuo: “sikos’- nakos’”, hot’ on hyvä da pädevy teemu. (Runoloin sugii da lugii)
4. Yhtelläh oli mieleh oppie kirjuttua omal kielel dai tulimmo sih mieleh, ku pidäy kirjuttua iellehgi da puašittua vie enämbi ristittyy yhtyö täh pädeväh dieloh. (Uksi vai veräi?)
5. Paikkugi, kus meni karjalan kielen opastus, oli vallittu pädevy – 1800-luvun loppupuolel nostettu Ananjevan taloi. (Kuului liygii Kižin suarel)

2 значение

  • русский: годный, действительный, подходящий; уважительный

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. Insektaries on erillizet ilmasto-olot – pädevy temperatuuru da nezevys.
В инсектарии особые климатические условия - подходящая температура и влажность. (Troopikat pohjazes)
2. Kursiloin ohjuaju da opastai Ol’ga Limarenko jogahizele varusti čomat da pädevät lahjat: Oma Mua- da Karjalan Sanomat -lehtet, kalenduarazet da kniigansivunmerkit Periodika-julguamos painetut.
Руководитель и преподаватель курсов Ольга Лимаренко каждому приготовила подходящие подарки: газеты "Родная земля" и "Известия Карелии", календарики и закладки, напечатанные в издательстве "Периодика". (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
3. Se olis pädevy aigu nivelien da lihaksien hiilutandah, ruatutandah da huogaitandah.
Это было бы подходящее время для согревания, работы и отдыха мышц. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
4. Pidäy sanuo, ku paikku karjalan kielen kursiloih niškoi oli vallittu pädevy.
Нужно сказать, что место для проведения курсов карельского языка было выбрано подходящее. (Kuului liygii Kižin suarel)
5. 21 No Irodiadale tuli pädevy aigu, konzu Irodu pidi roindupäiviä omien valduherroinke, torapiällikkölöinke da Galilein vahnimienke.
Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, (Jevangelii Markan mugah (6: 14-29). Iivan Ristijän surmu)

3 значение

  • русский: весь, целый (о дне)

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. 21 A Izrail՚ale oli sanottu: "Pädevän päivän Minä oijendelin käzii omanenäzeh da kuundelemattomah rahvahah päi".
Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному. (Kirjaine Riimalazile (10: 5-21). Piäzendy on varustettu kaikkih niškoi)
2. On hyvä mieli, ku jälgiaigua rodieu uuttu runon kirjuttajua karjalan kielel, onnuako on äijy runuo, ven’akse sanuo: “sikos’- nakos’”, hot’ on hyvä da pädevy teemu. (Runoloin sugii da lugii)
3. Yhtelläh oli mieleh oppie kirjuttua omal kielel dai tulimmo sih mieleh, ku pidäy kirjuttua iellehgi da puašittua vie enämbi ristittyy yhtyö täh pädeväh dieloh. (Uksi vai veräi?)
4. Paikkugi, kus meni karjalan kielen opastus, oli vallittu pädevy – 1800-luvun loppupuolel nostettu Ananjevan taloi. (Kuului liygii Kižin suarel)
5. Mustoitui, kui meijän mama da baba vahingoittih ku jo enzitalvel jälles muutandua Mačarvespäi, konzu vie jätimmö kuda-midä pädeviä kodilomuu saruah, ga ketlienne murendettih lukku da čällättih kai, polleteltih muruzikse läs kolmiekymmendy patefonah pädijiä plastinkua. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

словоформы (41)

pädev|y (-än, -iä; -ii)