ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ičhine

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: паралич
  • английский: paralysis

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. 4Iisus sanui heile: "Nikus Jumalan sanankandajad muga ei alenzoitkoi, kut kodilidnas, ičhižiden keskes i ičeze kodiš."
4 Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем. (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
2. Hänennoks todihe kaikid läžujid: keda mokičiba erazvuiččed kibud, keda pahad henged, keda ičhine peksi, mugažo ičeze kibul läžujid, i hän tegi heid tervhikš.
и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. (Evangelii Matvejan mödhe (4:23-25). Iisus tegese tetabaks)
3. Händast peksab ičhine, i hän lujas mokičese!
он в новолуния беснуется и тяжко страдает, (Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)
4. ičhižišpäi vai verhišpäi?"
с сынов ли своих, или с посторонних? (Evangelii Matvejan mödhe (17:24-27). Iisus andab maksun pühäkodin täht)
5. Siloi Iisus sanui hänele: "Ka ičhižile ei tarbiž maksta.
Иисус сказал ему: итак сыны свободны; (Evangelii Matvejan mödhe (17:24-27). Iisus andab maksun pühäkodin täht)

Все примеры

2 значение

  • русский: родственник
  • английский: relative

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. 21Konz Iisusan ičhižed kulištiba neciš, hö läksiba otmaha händast i sanuiba, miše hän om lähtnu melespäi.
21 И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. 19No Iisus kel’di händast i sanui hänele: "Mäne kodihe ičhižidennoks i sanu heile, midä Ižand tegi sinun täht, kuverdan armoid hän andoi sinei."
19 Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
3. Meil nimitadas sidä ičemoi keleks, no minei minun ičhine, Boris-däd’, saneli, miše nece om vepsän kel’.
У нас его называют ičemoi kel’ "свой язык", но мой дядя Борис сказал, что его еще вепсским называют. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
4. 4Iisus sanui heile: "Nikus Jumalan sanankandajad muga ei alenzoitkoi, kut kodilidnas, ičhižiden keskes i ičeze kodiš."
4 Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем. (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
5. Hänennoks todihe kaikid läžujid: keda mokičiba erazvuiččed kibud, keda pahad henged, keda ičhine peksi, mugažo ičeze kibul läžujid, i hän tegi heid tervhikš.
и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. (Evangelii Matvejan mödhe (4:23-25). Iisus tegese tetabaks)

Все примеры

словоформы (45)

ičhine

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков