ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pöllästyksis

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: в испуге, с испугу

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. 6 Pedri, näit, ei tiedänyh, midä sanuo, ku hyö oldih äijäl pöllästyksis.
6 Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе. (Jevangelii Markan mugah (9: 2-13). Iisusan muuttumine)
2. 32 Konzu hyö oldih matkal yläh Jerusalimah, Iisus astui muijien iel. Opastujat ei tietty, midä duumaija, a heijän jälles astujat rahvas oldih pöllästyksis. Sit Iisus myös kučui bokkah net kaksitostu opastujua i rubei sanelemah heile, midä rodieu Hänenke: 33 "Myö menemmö nygöi Jerusalimah, i Ristikanzan Poigu annetah ylimäzien pappiloin da zakonanopastajien käzih.
32 Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что́ будет с Ним: 33 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, (Jevangelii Markan mugah (10: 32-34). Iisus vie kerran pagizou omah kuolendah näh)
3. 43 Kaikin oldih pöllästyksis, ku nähtih Jumalan vägi da suurus.
43 И все удивлялись величию Божию. (Jevangelii Lukan mugah (9: 37-43). Iisus ajau brihačus karulazen)
4. Pöllästyksis häi kačoi hörkisti, konzu Vlad tungevui pertih da pani palamah tuluon. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
5. Aijat kuadunuot, kylyzet järven rannal ku pöllästyksis painuttu randukivien välih.
Изгороди покосились, а баньки у озера, словно от испуга прижались к земле между прибрежных камней. (Käby. 1)