Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tagut

язык: вепсский

часть речи: послелог

1 значение

русский: из-за, вследствие
английский: due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

Примеры (190)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁵Iisus
käredas
kacuhti
heihe
, hän
tuli
pahaze
mel’he
heiden
koviden
südäimiden
tagut
.
~~⁵ И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их,~~ (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)

2. Konz
tuleb
ahtištuz
vai
küksend
sanan
tagut
, ka
hö
sid’
-žo
hül’gäidaba
necen
sanan
.
~~потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.~~ (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)

3. Baboi
oli
opalas
sen
tagut
, no
ei
voind
nimidä
tehta
– mugoine
nenakaz
oli
pen’
vonukaine. (Lahj jänišalpäi)

4. Sinun
tagut
, izon
tagut

mindaa kodiš
lajiba
.
Из-за тебя, из-за хорошего

меня дома побранили. (Tutu-lutu, paimoohud)

5. Sinun
tagut
, izon
tagut

mindaa kodiš
lajiba
.
Из-за тебя, из-за хорошего

меня дома побранили. (Tutu-lutu, paimoohud)

Все примеры

2 значение

русский: за; вместо

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinun
tagut
, izon
tagut

mindaa kodiš
lajiba
.
Из-за тебя, из-за хорошего

меня дома побранили. (Tutu-lutu, paimoohud)

2. Sinun
tagut
, izon
tagut

mindaa kodiš
lajiba
.
Из-за тебя, из-за хорошего

меня дома побранили. (Tutu-lutu, paimoohud)

3. Nu
, dumain’
, min'
tagut
he
necen
haagin’, he
eba
voi
södä.

~~Ну, думаю, зачем им эта щука, съесть они ее не могут.~~ (Mä navodin’ kalata)

4. Hän
sanui
: «Nece
mez’
om-ki Joan
Valatai
, kudamb
eläbzui
kollijoišpäi
, sen
tagut
hän
tegeb-ki nene
sured
tegod
.»
~~говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.~~ (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)

5. Necen
hän
oli
tehnu
ičeze
vellen
Filippan
akan
Irodiadan tagut
.
~~за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,~~ (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)