ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

raččumies

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: всадник

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Loppupuolel näytettih kui yksi raččumies ajua karahutti suuren linnan edeh. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
2. Linnan portti oli salvas, sikse tämä raččumies rubei sidä rumsuttamah. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
3. Lukerju mennä junnai hardiet kumaras, a Il’l’u istui hänen selläs kui parembigi raččumies. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
4. 17 Nengozinnu minä näin hevot da niilöin selläs istujat minun nävys: raččumiehil oldih tuliruskiet, sinizet da keldazet gu rikki rinduravvat; a heboloin piät oldih gu leijonan piät, niilöil suus tuli tuldu, savvuu da rikkii.
17 Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней — как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера. (Jiävindy Iivanale (8: 6-13 - 9: 1-21). Kuuzi torvensoittuo)
5. Häi kovah kirgui kaikile linduloile, kudamat lennettih keskitaivahal: "Tulgua, kerävykkiä Jumalan pruazniekkuildazele 18 syömäh suariloin lihua, torapiällikkölöin da vägevien miehien lihua, heboloin da raččumiehien lihua, kaikkien vällien dai orjien lihua, pienien dai suurien".
и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию, 18 чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих. (Jiävindy Iivanale (19: 11-21). Valgei hebo da raččumies sen selläs)

Все примеры

2 значение

  • русский: кавалерист

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Loppupuolel näytettih kui yksi raččumies ajua karahutti suuren linnan edeh. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
2. Linnan portti oli salvas, sikse tämä raččumies rubei sidä rumsuttamah. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
3. Lukerju mennä junnai hardiet kumaras, a Il’l’u istui hänen selläs kui parembigi raččumies. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
4. 17 Nengozinnu minä näin hevot da niilöin selläs istujat minun nävys: raččumiehil oldih tuliruskiet, sinizet da keldazet gu rikki rinduravvat; a heboloin piät oldih gu leijonan piät, niilöil suus tuli tuldu, savvuu da rikkii.
17 Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней — как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера. (Jiävindy Iivanale (8: 6-13 - 9: 1-21). Kuuzi torvensoittuo)
5. Häi kovah kirgui kaikile linduloile, kudamat lennettih keskitaivahal: "Tulgua, kerävykkiä Jumalan pruazniekkuildazele 18 syömäh suariloin lihua, torapiällikkölöin da vägevien miehien lihua, heboloin da raččumiehien lihua, kaikkien vällien dai orjien lihua, pienien dai suurien".
и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию, 18 чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих. (Jiävindy Iivanale (19: 11-21). Valgei hebo da raččumies sen selläs)

Все примеры

словоформы (41)

račču||mie|s (-hen, -sty; -hii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков