Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rauhoilleh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: спокойно, тихо

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit rauhoilleh uinoin huolettah sih näh, midä tapahtuu minunke.
спокойно заснул, не заботясь о том, что со мною будет. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
2. Minä rauhoilleh vastain, ku oldahes hos mittumat jygiet minun viäritukset, minä toivon hävittiä net avoimielizel toven sellitändäl.
Я спокойно отвечал, что каковы бы ни были обвинения, тяготеющие на мне, я надеюсь их рассеять чистосердечным объяснением истины. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
3. Jaksavunduhuonehes tuattah kodvan pyhkihes, röhkäy, išköy silmäl poigahpäi da rauhoilleh huogahteleh paginoin kuuneltes, a iče ei tartu paginoih - sih näh häi on liijan "ičepiälline mužikku".
В раздевалке отец долго вытирается, крякает, подмигивает сыну и благодушно похохатывает, прислушиваясь к разговорам, сам в разговоры не встревая — для этого он слишком "самостоятельный мужик". (Vallattomus)