Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rauhoittuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: успокаиваться, успокоиться

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Mies
terväzeh
huogavui
, söihes
da
rauhoitui
.
Мужчина наскоро отдохнул, поел и успокоился. (Televiizorattah)

2. Häi
vähin-vähäzin rauhoitui
, ainos
vie
ičekseh
burizi
da
lekahutteli
piädy
:
- Sada
rubl'ua
!
Он мало-помалу успокоился, хотя все еще изредка ворчал про себя, качая головою: "Сто рублей! " (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)

3. Minun
tuatto
ei
rauhoitunnuh
.
Отец мой был неутешен. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

4. Mečäs
, puuloin
keskes
, häi
oli
rauhas
, keräi
gribua
da
marjua
, ajatteli
midätahto
, rauhoitui
.
В лесу, среди деревьев, он был в покое, собирал грибы и ягоды, думал о чём-то, успокаивался. (“Vepsäläzen” elävy syväin)

5. Konzulienne
unohtettu
Кurmoilu elavui
, sit
rodih
movvakas
kohtu
, kuduas
linnalazet
rauhoituttih
luonnon
helmas
.
Когда-то забытая Курмойла оживилась, она стала модным местом, где горожане отдыхали на природе. (Lokin sugu: ruavot, perindöt da ihalmot)

Все примеры

2 значение

русский: утихать, утихнуть

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzi
ehtän
mies
tuli
yhtenäzeh
suureh
pertih
, istuihes
televiizoran
edeh
da
rauhoitui
. (Televiizorattah)

2. Irina Borisovna rubei
rauhoittumah
. (Rakkahus suviyös)

3. Kodvazen
peräs
Irina rauhoitui
da
hengähtih
syväh
:
‒ Tämä
oli
taigurakkahus, Vit’a... (Rakkahus suviyös)

4. – Ga
teijän
rožalhäi on
griimu, nikui
ei
tahtonuh
rauhoittuo
Miška, yhtelläh
brihačul
jo
oli
himo
uskuo
, gu
häi
ei
ole
oigei
. (Uvven Vuvven kel, Miška!)

5. Naine
tuli
rauhoitunnuh
. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)