Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rauhu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: rauhu (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: мирный

Примеры (209)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidi
ottavuo rauhan
aijan
huolih
.
Нужно было браться за заботы мирного времени. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

2. Ga
rauhan
eloksen
keskusti
voinu
.
Но мирную жизнь нарушила война. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)

3. Lapsil
vahnembien
jyttyöh
pidi
kestiä
kai
voinan
sruastit
, hyö
mugaže
ruattih
da
haukattih
äijän
gor’ua
, gu
meijän
muale
tulis
rauhu
elos
.
Детям, как взрослым, пришлось выдержать все тяготы войны, они также трудились и испытали много горя, чтобы на нашей земле наступила мирная жизнь. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)

4. NUORIS ON MEIJÄN MUAN TULII AIGU DA RAUHU ELOS

В молодёжи будущее и мирная жизнь нашей земли. (Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii)

5. Vessel
da
rauhu
oli
kyndäjes
Johoran tahto. (Voitonpäivy)

Все примеры

2 значение

русский: спокойный

Примеры (207)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun
died’oi
ainos
sanou
: "Syöndyaigu on
rauhu
aigu
."
Мой дедушка всегда говорит: "Время еды - спокойное время". (Oigei syöndy)

2. ...ga yksikai ven’alazet ei annettu heile rauhua elostu.
...но всё равно русские не давали им спокойной жизни. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)

3. Moine
rauhu
yöhyt
Kodimuale
tuli
.
Такая спокойная ночка опустилась на родную землю. (UNETTOMAT YÖT)

4. Pyrgimys rauhah
da
pokojah eli
minus
kaikel
väil
. (Oma randu)

5. Buabo
kiändyi
minuh
, sebäi
, ristii
silmät
, silitti
kämmenel
piädy
i
sanoi
: “Kai on
hyvin
, mene
magua
kaikes
rauhas
.” (Oma randu)