Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rešotku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: решётка

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Paččahaizet on pandu
Da rešotkat azetettu.

Столбики поставлены,
Решёточки приделаны.
(Lamminkangahan pajo)
2. Po šutki podvorki, štobi̮ olis sildu rešotkoin kel poikki meres!
По щучьему веленью, чтоб был мост с решетками через море! (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
3. Nečil čural enne ni midä ei nägynyh, a nygöi rešotkat läikkäw!
В той стороне раньше ничего не было видно, а теперь решетки сверкают! (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
4. Ualoid (i) barhattažed (i) levitteliimmö
krustal'noloile sildažile,
kai kuldažed (i) kagöilindužed (i) vuagrailiimmo
čuran toižen kuldažile rešotkoile (n) ištumah
nämmien kylly kylyžien kylvendöin aijoikse.

Алые бархаты разостлали на хрустальных мосточках,
и золотых птиц-кукушек наняли,
чтобы сидели по обе стороны на золотых решетках
в то время, пока будешь париться в этой славной баенке.
(Kylyhkäyndy virzi)
5. Kačovai, gu on kallehen armozen porras stupen'n'azet
kai kazanskoloil vaskuzil valeltut,
kuldazen armozen kuuriččazel on
kuldoi kägöhyöt kukkumah pandu,
kai on solovei linduzet pandu
uuliččazil rešotkoil soittelemah,
kai on aaloit barhattazet azeteldu
kylmäzen siemenyön kylyzih menendyaigazikse,
leinäzen siemenyön menendyaigazikse.
Liga kohtih levitetty aaloid barhattazet.

Погляди-ка, все ступенечки у дорогого милостивого
аж казанской медью покрыты,
на курицах у золотого милостивого
золотые кукушечки куковать поставлены,
и птицы-соловушки приготовились
на уличных решеточках играть,
и алый бархат разостлан
на время ухода холодного семени в баенку,
на время ухода печального семечка,
по земле разостланы алые бархаты.
(Andilas kylyn pihaz itköö)

словоформы (41)

rešotk|u (-an, -ua; -oi)