Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

revitellä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: рвать, порвать, разорвать

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi müös meni diad’oih luo, vedehiežen poigu, itkun kel’e i sanow: "Ainos sinä minuw käsket kunne pie ei, kačo: kündžii, revitteli, buito suaw minul hänen kel’e püzüö".
Опять пошёл к дедушке сын водяного, плачет и говорит: "Всегда ты мне велишь идти туда, куда не надо, смотри: поцарапал, оборвал, будто мне под силу справиться с ним". (Paimoi i vedehiene)
2. 6 Älgiä annakkua koirile sidä, mi on pyhä, älgiägo lykäkkiä žemčugoi poččiloin edeh, ku počit ei polletettas žemčugoi jalgoih, a koirat ei kiännyttäs teih päi da ei reviteltäs teidy".
6 Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
3. Sid rivut pidäü revitellä?
Тогда тряпки надо рвать? (Poloviekkoin kuvondu)
4. Rivud revitellä kai hüväzesti.
Тряпки надо рвать хорошенько. (Poloviekkoin kuvondu)
5. 24 Hyö sanottih toine toizele: "Ei pie revitellä sidä, a panemmo arbah, kelle se puuttuu".
24 Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, — (Jevangelii Iivanan mugah (19: 17-27). Iisusan ristah nuagličendu)

Все примеры

2 значение

  • русский: растерзать, разодрать

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi müös meni diad’oih luo, vedehiežen poigu, itkun kel’e i sanow: "Ainos sinä minuw käsket kunne pie ei, kačo: kündžii, revitteli, buito suaw minul hänen kel’e püzüö".
Опять пошёл к дедушке сын водяного, плачет и говорит: "Всегда ты мне велишь идти туда, куда не надо, смотри: поцарапал, оборвал, будто мне под силу справиться с ним". (Paimoi i vedehiene)
2. 6 Älgiä annakkua koirile sidä, mi on pyhä, älgiägo lykäkkiä žemčugoi poččiloin edeh, ku počit ei polletettas žemčugoi jalgoih, a koirat ei kiännyttäs teih päi da ei reviteltäs teidy".
6 Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
3. Sid rivut pidäü revitellä?
Тогда тряпки надо рвать? (Poloviekkoin kuvondu)
4. Rivud revitellä kai hüväzesti.
Тряпки надо рвать хорошенько. (Poloviekkoin kuvondu)
5. 24 Hyö sanottih toine toizele: "Ei pie revitellä sidä, a panemmo arbah, kelle se puuttuu".
24 Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, — (Jevangelii Iivanan mugah (19: 17-27). Iisusan ristah nuagličendu)

Все примеры

словоформы (149)

revit|ellä (-telen, -telöy; -elläh; -teli, -eltih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков