Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alanduz

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: подставка
английский: support

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom
čurkan
nenile
alandusile
pandas
.

~~Потом на эти поперечины кладут чурку.~~ (Kut nod’jon tehtas)

2. ³⁵ei
man
kal’t
, sikš
ku
nece
om
hänen
jaugoiden
alanduz
, ei
Jerusaliman
kal’t
, sikš
ku
nece
om
suren
kunigahan
lidn
.
~~³⁵ ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;~~ (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)

3. ²⁵Vihmuškanzi
, ližavezi
libuškanzi
, i
kova
tullei
lujas
puhuškanzi
pertin
päle
, no
se
ei
lanktend
, sikš
ku
sen
alandusen
oli
kivi
.
²⁵ и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. (Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)

4. ⁴⁸Hän
om
kuti
mez’
, kudamb
saudes
pertin
kaivoi
lujas
süvän
haudan
i
pani
alandusen
kivile
.

~~⁴⁸ Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне;~~ (Evangelii Lukan mödhe (6:46-49). Kaks’ sauvojad)

5. Konz
vezi
libui
i
löi
pertin
seinihe
, ka
se
ei
voind
likahtoitta
pertid
, sikš
ku
pertin
alandusen
oli
kivi
.
почему, когда случилось наводнение и вода напёрла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне. (Evangelii Lukan mödhe (6:46-49). Kaks’ sauvojad)

Все примеры

2 значение

русский: основа, основание; база; базис
английский: foundation; ground

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Zinaida Strogalščikova, vologdalaine kirjutai
Anatolii Petuhov i
minä
, necen
starinan
kirjutai
, seižuim
kul’tursebran
alandusiš
. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

2. Sihe
mülüba
taričused
, miččed
koskeba
äikeližiden
programmoiden
tuged
, tedoliž-metodižen alandusen
vahvištoitust, opendajiden
radvaumičusen paremboitust
. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)

3. Potom
čurkan
nenile
alandusile
pandas
.

~~Потом на эти поперечины кладут чурку.~~ (Kut nod’jon tehtas)

4. ³⁵ei
man
kal’t
, sikš
ku
nece
om
hänen
jaugoiden
alanduz
, ei
Jerusaliman
kal’t
, sikš
ku
nece
om
suren
kunigahan
lidn
.
~~³⁵ ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;~~ (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)

5. ²⁵Vihmuškanzi
, ližavezi
libuškanzi
, i
kova
tullei
lujas
puhuškanzi
pertin
päle
, no
se
ei
lanktend
, sikš
ku
sen
alandusen
oli
kivi
.
²⁵ и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. (Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)