ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vahvištoitta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: усиливать, усилить; укреплять
  • английский: strengthen

Примеры (105)

лучший отличный хороший плохой

1. Olen Piterin agjan Vepsän kundan ohjandai i voin sanuda, miše minun täht om tärged teta, midä meiden projektad andaba ristituile, vepsläižile, abutaba-ik ned tehta meiden päazjad – kaita vepsän rahvahan kul’turad, tradicijoid da kel’t, vahvištoitta ičetundmust. (Meiden kund om-ki päsatuz)
2. Tahtoim vahvištoitta da kaita nenid hüvid kosketusid, – starinoiči "Kipinän"-kulehtesen pätoimitai Jana Filimonkova. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
3. Ižand radoi heidenke i vahvištoiti sanan tundmuztegoil.
при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
4. 34No minä sanun teile: Algat nikonz vahvištoitkoi ičetoi sanoid – ei taivhan kal’t, sikš ku se om Jumalan valdsija,
34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
5. 36Ala vahvištoita sanoid ičeiž pän kal’t, sikš ku sinä iče ed voi tehta üht-ki hibust mustaks vai vauktaks.
36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)

Все примеры

2 значение

  • русский: бронировать (укреплять броней)

Примеры (103)

лучший отличный хороший плохой

1. Ižand radoi heidenke i vahvištoiti sanan tundmuztegoil.
при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
2. 34No minä sanun teile: Algat nikonz vahvištoitkoi ičetoi sanoid – ei taivhan kal’t, sikš ku se om Jumalan valdsija,
34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
3. 36Ala vahvištoita sanoid ičeiž pän kal’t, sikš ku sinä iče ed voi tehta üht-ki hibust mustaks vai vauktaks.
36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
4. 37Konz pidab vahvištoitta sanad, sanugat vaiše: «Ka» vai «Ei».
37 Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
5. 16No ku hän ei kule sindai, ka ota kerdale üks’ vai kaks’ mest, sikš miše kaikutte azj tarbiž vahvištoitta kahten vai koumen todištajan sanal.
16 если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово; (Evangelii Matvejan mödhe (18:15-20). Kut abutada grähkid tehnudele vellele?)

Все примеры

3 значение

  • русский: заверять, заверить, подтвердить подлинность

Примеры (105)

лучший отличный хороший плохой

1. No kaiken-se minä, kut vepsän kelen specialist, voin vahvištoitta, miše kel’ kazvoi nenil vozil. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Vägestuz premijan samižes völ kerdan vahvištoitab, miše mö sirdämoiš oiktaha polehe. (Meiden kund om-ki päsatuz)
3. Ižand radoi heidenke i vahvištoiti sanan tundmuztegoil.
при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
4. 34No minä sanun teile: Algat nikonz vahvištoitkoi ičetoi sanoid – ei taivhan kal’t, sikš ku se om Jumalan valdsija,
34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
5. 36Ala vahvištoita sanoid ičeiž pän kal’t, sikš ku sinä iče ed voi tehta üht-ki hibust mustaks vai vauktaks.
36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)

Все примеры

словоформы (115)

vahvištoit|ta (-ab, -i, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков