Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kezriämine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: прядение

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Istuu
Nast’a kuožalin
kel
, da
kezriämine
ei
eisty
.
Сидит Настя с прялкой, а прядение не продвигается. (Kieli pakui)

2. Mužikku
kylväw
pelvastu
, kazvattaw
akale
kezriämisty
.
~~Мужик сеет лен, растит для жены, чтобы было что прясть.~~ (Oli siä ukko da akku)

3. Muatušku
havačuttuu da
huondesveron
syödyy andoi
neveskäle
kebjien
ruavon
– kezriämizen
, vien
kandamizen
da
tostu
tämänmostu
. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)

Все примеры

2 значение

русский: пряжа

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Neičykät otettih
kuožalit
keräle
ildukečoih, a
buabat
sil
aigua
kezrättih
kois
libo
otettih
kezriämizet
keräle
susiedan
luo
gostih
lähtĳes.
Девушки брали с собой прялки на посиделки, а бабушки в это время пряли дома или брали с собой пряжу идя в гости к соседке. (Omas kois omat i hälyt)

2. Kerale
otettih
kezriämisty
, nieglomistu
, a
taloinvägi
ad’voidu ei
ruatutannuh, andoi
huogavuo
...
С собой брали пряжу, вязание, а хозяева дома гостье не давали работы, давали отдохнуть... (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)

3. Mužikku
kylväw
pelvastu
, kazvattaw
akale
kezriämisty
.
~~Мужик сеет лен, растит для жены, чтобы было что прясть.~~ (Oli siä ukko da akku)

4. Muatušku
havačuttuu da
huondesveron
syödyy andoi
neveskäle
kebjien
ruavon
– kezriämizen
, vien
kandamizen
da
tostu
tämänmostu
. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)