Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiehuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кипеть, вскипеть

Примеры (131)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaski kattilal kiehuu, čuaju kiehui, samvuaru oli pikkaraine, kaidupohju samvuaraine, ei tobjaine.
Вода в медном котле кипит, чай вскипел, а самовар был не очень большой, с узким дном, самоварчик небольшой был. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Päčil rinnakkah istut kodvazen, čuaju vie eule kiehunuh, samvuaru kuni kiehuu da stolal varustetah...
На печке посидишь рядышком недолго, пока самовар вскипит да на стол подадут... (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
3. Vezi ehtiy vie kiehuo, kuni sinä jauhoh kävyt.
Вода успеет вскипеть, пока ты сходишь за мукой. (Priäžäh jauhoh)
4. Häi tulou omah kodih, kudaman nosti hänen tuattah, panou päčin lämmäh, panou čuainiekan kiehumah.
Весной он вернётся в родной дом, который построил его отец, затопит русскую печь и поставит греться чайник. (Jänöiselgy armas)
5. Konzu vezi rubei kiehumah, ližäin sih kymmeniezen palua kartohkua da puolen rengii kiiškoidu.
Как только вода закипела, кинул в него десяток картофелин и высыпал полведра ершей. (Borrin kalarokku)

2 значение

  • русский: вариться, свариться

Примеры (128)

лучший отличный хороший плохой

1. Jo ennepäi on syväimekse pandu kiehumah kartohkua (ku roitah kartohkupiiruat), talkunua sevoitettu maidoh (ku roitah talkunpiiruat) libo brossua kiehumah (sit syöttö brossupiiruadu).
Уже заранее варится картофель (будут пироги с картошкой), толокно замешано в молоке (будут пироги с толокном) или пшено (тогда будете есть пироги с пшеном). (Kalittu kyzyy kaheksua)
2. Konzu kartohkat kiehutah, survommo net, ližiämmö, ku pidänöy suolua, jäičän, maiduo da luajimmo notkiembakse, ku hyvin vois oijendua piirualoile.
Когда картошка сварится, растолчём её, добавим соли, если потребуется, яйцо, молока и сделаем пюре немного жиже, чтобы можно было хорошо размазать его по корке пирога. (Kalittu kyzyy kaheksua)
3. Rokku kiehui kost’urkas, kanzi hyppäili.
Суп варился в кастрюльке, крышка подпрыгивала. (Miitrii da Ogoi)
4. Avoi-voi, kartohkat kiehuttih, pidäs ottua päčispäi, valua viet da kuorittua.
А вот и картошка сварилась, надо бы взять её из печки, слить воду и вычистить. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
5. Vaski kattilal kiehuu, čuaju kiehui, samvuaru oli pikkaraine, kaidupohd’u samvuaraine, ei tobd’aine.
Вода в медном котле кипит, чай вскипел, а самовар был не очень большой, с узким дном, самоварчик небольшой был. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

словоформы (149)

kiehu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)