Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kielastus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ложь, враньё

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Erähän kerran kylän mužikat piätettih ilmendiä Gerasimovičan kielastukset.
Однажды деревенские мужики решили раскрыть враньё Герасимовича. (Porajärveläzet)
2. 28 Muga työgi ulgoči ozutattokseh rahvahien silmis oigiekse, a sydämeči oletto tävvet kielastustu da viärytty.
Так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
3. Konzu häi kielastelou, häi luadiu omua iččie myö, ku on kielastelii da kielastuksen tuatto.
Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи. (Jevangelii Iivanan mugah (8: 31-47). Avraaman lapset)
4. Surmu on kaikis paras mies: kedä häi tahtonou ottua, sit nimittumat kielastukset ei päitä. (Surmu kuomannu)
5. Igiä elostakkah on kerdynyh vuozikymmenii, äijiä on opittu, äijiä on kuultu, vie enämbi on nähty, kestetty viluu dai nälgiä: tirpetty humalua, kibuu da kielastustu. (Mielet iäneh)

2 значение

  • русский: обман

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruoččilazet sodapiäliköt sanottih sih näh täh luaduh: “Keksgol’malazet samazes tilas sanottih, ku kannatettih omua suarii da suurdu kniäzii Vasilii Ivanovičua, kudai on meijän hyvä dovariššu da susiedu, ga se kai oli kielastus.
Шведские военначальники говорили об этом так: "Кексгольмцы в том месте говорили, что поддерживали своего царя и великого князя Василия Ивановича, который является нашим товарищем и соседом, но это всё было обманом. (Ristilahten tora)
2. Jälgimäine kielastus olis sit pahembi enzimästy".
и будет последний обман хуже первого. (Jevangelii Matfein mugah (27: 57-66). Iisusan muahpanendu)
3. No se, ken tahtou kunnivuo omale työndäjäle, pagizou tottu, hänen sanois ei ole kielastustu.
а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем. (Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
4. Surmu on kaikis paras mies: kedä häi tahtonou ottua, sit nimittumat kielastukset ei päitä. (Surmu kuomannu)
5. Igiä elostakkah on kerdynyh vuozikymmenii, äijiä on opittu, äijiä on kuultu, vie enämbi on nähty, kestetty viluu dai nälgiä: tirpetty humalua, kibuu da kielastustu. (Mielet iäneh)

словоформы (41)

kielastu|s (-ksen, -stu; -ksii)