Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kielenkandelii

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: ябедник

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. 29 Hyö ollah tävvet kaikenjyttymiä viärytty, pahuttu, ahnehuttu, vihua, kadehuttu, tapanduhimuo, ollah riijačut, muanittelijat, pahantahtojat da kielenkandelijat, 30 pahanpagizijat, Jumalan vihuajat, vägivaldazet, ylbiet, havizijat, pahan ruavon eččijät, hyö ei kuunnella vahnembii, 31 hyö ollah ellendämättömät da heih ei sua uskuo, hyö ei suvaija eigo žiälöijä nikedä.
29 так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия, 30 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям, 31 безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы. (Kirjaine Riimalazile (1: 18-32). Ristikanzan rodu on riähkähine)
2. Vie toiči illoil sinne kävyi pappi Gerasim akan Akulina Pamfilovnan kel, enzimäzen kogo lohkol kielenkandelijan kel.
и куда вечерком иногда являлся отец Герасим с женою Акулиной Памфиловной, первою вестовщицею во всем околотке. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
3. - Vot, herru, sanoi häi da andoi minule kirjutetun bumuagulehten, - kačo olengo mina kielenkandelii oman herran piäle da tahtongo minä riidavuttua poigua tuatan kel.
"Вот, сударь, — сказал он, подавая мне исписанный лист бумаги, — посмотри, доносчик ли я на своего барина и стараюсь ли я помутить сына с отцом." (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

Все примеры

2 значение

  • русский: сплетник

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. 29 Hyö ollah tävvet kaikenjyttymiä viärytty, pahuttu, ahnehuttu, vihua, kadehuttu, tapanduhimuo, ollah riijačut, muanittelijat, pahantahtojat da kielenkandelijat, 30 pahanpagizijat, Jumalan vihuajat, vägivaldazet, ylbiet, havizijat, pahan ruavon eččijät, hyö ei kuunnella vahnembii, 31 hyö ollah ellendämättömät da heih ei sua uskuo, hyö ei suvaija eigo žiälöijä nikedä.
29 так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия, 30 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям, 31 безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы. (Kirjaine Riimalazile (1: 18-32). Ristikanzan rodu on riähkähine)
2. Vie toiči illoil sinne kävyi pappi Gerasim akan Akulina Pamfilovnan kel, enzimäzen kogo lohkol kielenkandelijan kel.
и куда вечерком иногда являлся отец Герасим с женою Акулиной Памфиловной, первою вестовщицею во всем околотке. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
3. - Vot, herru, sanoi häi da andoi minule kirjutetun bumuagulehten, - kačo olengo mina kielenkandelii oman herran piäle da tahtongo minä riidavuttua poigua tuatan kel.
"Вот, сударь, — сказал он, подавая мне исписанный лист бумаги, — посмотри, доносчик ли я на своего барина и стараюсь ли я помутить сына с отцом." (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

Все примеры

словоформы (61)

kielen||kandeli|i (-jan, -jua; -jii/-joi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков