Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vihm

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
agjatoi vihm - бесконечный дождь
kuti vihmal iški - как водой смыло (букв. как водой ударило)
vihmub jorotab - дождь шумит

1 значение

  • русский: дождь
  • английский: rain
понятие: дождь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vihmo; vihmu

карельский: людиковское наречие: vihm; vihme

карельский: собственно карельское наречие: vihm; vihma; šaje

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. Valičen mina vauktan koivh’aižen,

kudamb koivh’aine, iilä dölod, a hän kumardeleze,

iilä vihmad, a hän valuteleze.

Выберу я белую березоньку,

березоньку, которая без ветра клонится,

без дождя обливается.
(Anttihe mindei väges mehele)
2. Konz oli hüvä sä, hiinanteg voib tehta i kahteks nedalikš, a zavottaze vihmad, ka i kogonaine kuu pidab kävelta pöudole.
Когда была хорошая погода, сенокос можно сделать и за две недели, а начинается дождь, то и целый месяц нужно ходить на поле. (Hiinanteg)
3. Jo azj ehthapei, zavodi hämärzuda, vihm sumotaškanz’. (Nece oli minun laps’agaspäi)
4. Gežli vihm, nece hein ištuse i traviše, kaik hapnob, a gežli kalus pandud, hän nikonz ii traude.

Если дождь, это сено садится и портится, все сгниет, а если на кол поставлено, оно никогда не портится.
(Heinäntego)
5. Sigä razboinikoid’ töuz’, vihmaspäi uidiba.
Там полно разбойников, от дождя спрятались. (Kut mužiikad bohattuiba)

словоформы (46)

vihm (-an, -ad, -oid)