Леммы

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Sanat , kudamat tuodih meidy riidah , nygöi ozutettihes minule vie pahembakse , konzu jyrkän da huigiettoman irvistuksen sijas minä niilöis näin ennepäi smietityn kieliteksen . Слова, подавшие повод к нашей ссоре, показались мне еще более гнусными, когда, вместо грубой и непристойной насмешки, увидел я в них обдуманную клевету. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

2. Yhtel hänel pädi kielites , gu sen periä minuu voidas turahuttua linnoitukses da eroittua komendantan perehes . Он один имел выгоду в доносе, коего следствием могло быть удаление мое из крепости и разрыв с комендантским семейством. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

3. Älä pöllätä herroi , riputa heidy enzi kieliteksen periä . не пугай же дворян, казня их по первому наговору. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

4. Ga minä tapoin vihamiehii , a ei gostii da vällil tiešuaroil pimies mečäs , ei kois päčil istujes ; kepil raudumiäčynke da hamaral , a ei akkoin kieliteksel . Но я губил супротивника, а не гостя; на вольном перепутье, да в темном лесу, не дома, сидя за печью; кистенем и обухом, а не бабьим наговором. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

Все примеры