Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rikkomine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: нарушение

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Se
on
soudajan
siändölöin
kova
rikkomine
.
Это грубое нарушение правил гребца. (Ruočin kivi)

2. Libo luvitto taki Zakonas, kui papit suovattan ruatah jumalankois i yksikai hyö ei olla viärät suovattukäskyn rikkomizes?
Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны? (Jevangelii Matfein mugah (12: 1-8). Suovatan ižändy)

3. Ga
gospostavkan pluanan
rikkomizes
, da
vie
sidä
huonombi - kahten
suaton
poltamizes
- gosudarstvan elon
hävittämizes
, istuzit
sinä
, Man’a, vuottu
kymmene
...
За нарушение планов госпоставки, да хуже того ещё за сожжение двух копён сена - за потерю государственного имущества - сидела бы ты, Маня, лет десять... (Kummua sanot!)

4. Pyhälaskun
jälles
algoi suuri
pyhä
, sen
aigua
oldih
ylen
kovat
kiellot
, kudamien
rikkomine
oli
riähky
, midä
kai
rahvahat
ennevanhas ylen
varattih
. (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)

5. Se
tapahtuu
eri
syylöin
periä
:
Kova
kilbailu
laitoksien
välil
;
Uvvistukset
ruado
-, tavar
- da
palvelumarkinoil daigi rahamarkinoil;
Logistizen sistieman
, tavaroin
tuondan
da
viendän
ruavon
rikkomine
;
Infl'acii
;
Ebäeffektiivine johto
;
Reknailematoi talovuolline stratiegii
;
Poliittizen
kursan
muutandu;
B'udžietan
ebätazapaino.
Это, в свою очередь, может происходить по ряду причин:
Высокая конкуренция среди компаний;
Преобразования на рынке труда, товаров и услуг, а также на финансовом рынке;
Нарушения работы логистической системы, импорта и экспорта товаров;
Инфляция;
Неэффективное руководство;
Непродуманная экономическая стратегия;
Смена политического курса;
Несбалансированность бюджета. (Defoltu)

Все примеры

2 значение

русский: порча, повреждение

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Tänäpäi
rahvahal
pidäy
sellittiä
kogomuailmallizen lämbenemizen probliemu
da
panna
kai
väit
ozounukerroksen rikkomizen
keskustamizeh
da
trouppizien meččien
vardoiččemizeh
, ku
ei
rodies
hirvielöi
da
auttamattomii
muutoksii
muailmas
.
Сегодня людям надо разобраться со всемирной проблемой потепления и приложить все силы для прекращения разрушения озонового слоя и для охраны тропических лесов, чтобы не случилось страшных, непоправимых изменений на планете. (Ilmaston muuttumine)

2. Voinan
aigua
tuatto
nelli
kerdua
kävyi
vihollizen
tagavon alovehele
, kus
yhtyi
diversielöin pidämizeh
vihollizen
kommunikacieloin rikkomizekse
.
Во время войны отец четыре раза ходил в тыл врага, где присоединялся к проведению диверсий по выведению из строя вражеских коммуникаций. (Minun tuatto. Perehen histourii)

3. Pyhälaskun
jälles
algoi suuri
pyhä
, sen
aigua
oldih
ylen
kovat
kiellot
, kudamien
rikkomine
oli
riähky
, midä
kai
rahvahat
ennevanhas ylen
varattih
. (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)

4. Se
tapahtuu
eri
syylöin
periä
:
Kova
kilbailu
laitoksien
välil
;
Uvvistukset
ruado
-, tavar
- da
palvelumarkinoil daigi rahamarkinoil;
Logistizen sistieman
, tavaroin
tuondan
da
viendän
ruavon
rikkomine
;
Infl'acii
;
Ebäeffektiivine johto
;
Reknailematoi talovuolline stratiegii
;
Poliittizen
kursan
muutandu;
B'udžietan
ebätazapaino.
Это, в свою очередь, может происходить по ряду причин:
Высокая конкуренция среди компаний;
Преобразования на рынке труда, товаров и услуг, а также на финансовом рынке;
Нарушения работы логистической системы, импорта и экспорта товаров;
Инфляция;
Неэффективное руководство;
Непродуманная экономическая стратегия;
Смена политического курса;
Несбалансированность бюджета. (Defoltu)

5. Sobimuksen
ehtoloin
täyttämättömys voi
tarkoittua
kui
kieldävymisty
maksamah
prosentoi libo
vellan
piäozua
, mugai kieldävymisty
tarvittavien
dokumentoin
annandas
(ezimerkikse
, vuoziselvitysty) libo
mittumuatahto
tostu
laihinsobimuksen ozan
rikkomistu
.
Невыполнение условий договора может подразумевать как отказ платить проценты или основную часть долга, так и отказ предоставить необходимые документы (например, годовой отчёт) или любое другое нарушение пункта договора займа. (Defoltu)