Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rikos

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: преступление

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. En
tiijä
, kel
tuli
piäh
salvata
se
joukko
, kel
da
mih
pättih net
varat
, ga
minus
se
oli
ihan
nägyvy rikos
, tora
livvinkielen
kandajienke
.
Не знаю, кому пришло в голову закрыть эту группу, кому и для чего понадобились эти средства, по моему мнению это было видимое нарушение, борьба с носителями ливвиковского наречия. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

2. Minun
mustamah
hänel
ei
olluh
ni
yhty
sellittämättäh
jiännytty zakonan
rikostu
.
Насколько я помню, он не оставил без расследования ни одного преступления. (Porajärveläzet)

3. Arvoruadolois
palkitah
, rikoksis
kuritetah
.
За заслуги награждают, за преступления наказывают. (Kiinalazien viizahus. 5)

Все примеры

2 значение

русский: порча (в поверьях)

понятие: порча (в поверьях)

перевод

вепсский: prikos; prizor; sportez

карельский: людиковское наречие: pill; pille; porč; rikos; turme

карельский: собственно карельское наречие: pila; pilla; rikko; rikkomini; rikkouš; rikkovo; rikonda; rikos; rikoš; turme

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

словоформы (41)

riko|s (-ksen, -stu; -ksii)