Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ristai

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы
ristai–rästäi - как попало, в беспорядке

1 значение

  • русский: крест-накрест, крестом

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. – Minule panou moizen nimen meijän buat’ušku, nägenöy ku minä pagizen da nimidä en rua, istun käit ristai, ilokkahasti muhahtihes Fotinija. (Hyvytty tävvet käit)
2. Menöw pertih, istuw akku paččahan piäs, jallat ristai.
Заходит в избу, сидит старуха на печном столбе, ноги скрестила. (Kondii poigu)
3. Meni mučoi pertih: istuw akku paččahan piäs, jallat ristai.
Зашла женщина в избу: сидит старуха на печном столбе, ноги скрестила. (Kondii poigu)
4. 21 Menöygo sit Zakon ristai Jumalan uskalmoloinke?
21 Итак закон противен обетованиям Божиим? (Kirjaine Galatalazile (3: 19-29 - 4: 1-7). Mih niškoi on Zakon?)
5. ***
Senčois sundugal käit ristai ryndähäl sellin čuppuh istui minun Nikifor.

* * *
Сложив руки на груди и прижавшись спиной к углу, сидел на сундуке в передней мой Никифор.
(Naizen hӓndy)