Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiiniotettu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: арестант, заключённый

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. 15 Pruazniekan aigua muaherru ainos piästi välläle yhten kiiniotettulois, sen, kudamua tahtoi rahvas.
15 На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели. (Jevangelii Matfein mugah (27: 11-26). Iisus Pilatan ies)
2. 6 Pruazniekan aigua Pilat ainos piästi välläle yhten kiiniotetun, sen, kedä pakittih piästiä rahvas.
6 На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили. (Jevangelii Markan mugah (15: 1-15). Iisus Pilatan ies)
3. 7 Sil kerdua oldih kiiniotetunnu valdoi vastah nossuot, kudamat hälyn aigua tapettih ristikanzu. Heijän joukos oli Varavvu-nimine mies.
7 Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство. (Jevangelii Markan mugah (15: 1-15). Iisus Pilatan ies)
4. 17 i Hänele annettih kädeh Jumalan iänenkandajan Isaijan kniigu. Häi avai kniigan da löydi sen kohtan, kus on kirjutettu: 18 – Ižändän Hengi on Minun piäl, ku Häi voideli Minuu sanelemah jevangeliedu köyhile. Häi työndi Minuu sanomah kiiniotettuloile: "Työ piäzettö välläle", sanomah sogieloile: "Työ suatto silmät", piästämäh painetut välläle, 19 da sanomah: "Tänä vuonnu Taivahalline Ižändy luadiu rahvahale hyviä"!
17 Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: 18 Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, 19 проповедовать лето Господне благоприятное. (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
5. [17 Hänel, näit, pidi Äijänpäivän pruazniekan piästiä välläle yksi kiiniotettulois].
17 А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника. (Jevangelii Lukan mugah (23: 13-25). Iisussua suuditah kuolemah)

словоформы (41)

kiini||otet|tu (-un, -tuu; -tuloi)