Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiitossana

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: благодарение

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Lykykkähis
voinutoimilois briguadah
kuulujat
nelli
kerdua
suadih
kiitossanat
Ylimäzen
piälikön
käskylöis
: 15.10.1944 nemsoin
puolistuksen
katkuandas
da
Pečenga-linnan piäständäs
; 23.10.1944 Nikel’an kaivoksien
piäständäs
; 25.10.1944 Kirkinesan piäständäs
; 01.11.1944 Pečengan alovehen
piäständäs
. (Kobelevien kunnivokas pereh)

2. Eri
kiitossanan
tahtozin
sanuo
Vera Vasiljevna Kiprušovale. (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)

3. Pido
meni
meile
elaijan
andanuzile naizile
omistettuloin kiitossanoin
hantuzis
.
Мероприятие было проведено именно с упором на чувство признательности в адрес женщин, подарившим жизнь людям. (Muaman päivy)

4. Muamoloile
da
buaboloile
sanotah
kiitossanoi
, ku
hyö
ollah
muamoloinnu
, lahjoitetah
lahjoi
: täyzi-igäzet
– suurembii
lahjoi
, pienet
– tavan
mugah
omil
käzil
luajittuloi lahjoi
.
Мамам и бабушкам выражают благодарность за то, что они мамы, преподносят подарки: взрослые – сюрпризы посерьезнее, малыши – как правило, сделанные своими руками. (Muaman päivy)

5. Kirikkö
on
avvoi
ymbäri
vuvven
, sydämes
on
hil´l´ažus da
silmien
ies
mielikuvinnu
pyöritäh
muanruadajien
karjalazien
huahmot
, rahvas
enämbän
nelliäsadua
vuottu
viettih
tänne
vetty
libo
jiädy
myöte
omii
malittuloi
, syväinkibuloi, tuskii
da
kiitossanoi
.
Храм открыт круглый год, внутри царит глухая тишина, сквозь нее фантазии рисуют образы крестьян, карелов, которые со всей округи более четырех сотен лет везли сюда по воде, или по льду свои молитвы, свою боль и благодарность. (Kirikkömatku vetty myöte)

Все примеры

2 значение

русский: благодарность

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Kiitossanat
ozutelman
kiändäjilegi: Tamara Petrovale, L’udmila Jermolajevale, P’otr Šombinale, L’udmila Fominale, Jevgenija Česnakovale, Nina Nikitinale.
И благодарность переводчикам спектакля: Тамаре Петровой, Людмиле Ермолаевой, Петру Шомбину, Людмиле Фоминой, Евгении Чесноковой, Нине Никитиной. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)

2. Lykykkähis
voinutoimilois briguadah
kuulujat
nelli
kerdua
suadih
kiitossanat
Ylimäzen
piälikön
käskylöis
: 15.10.1944 nemsoin
puolistuksen
katkuandas
da
Pečenga-linnan piäständäs
; 23.10.1944 Nikel’an kaivoksien
piäständäs
; 25.10.1944 Kirkinesan piäständäs
; 01.11.1944 Pečengan alovehen
piäständäs
. (Kobelevien kunnivokas pereh)

3. Eri
kiitossanan
tahtozin
sanuo
Vera Vasiljevna Kiprušovale. (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)

4. Pido
meni
meile
elaijan
andanuzile naizile
omistettuloin kiitossanoin
hantuzis
.
Мероприятие было проведено именно с упором на чувство признательности в адрес женщин, подарившим жизнь людям. (Muaman päivy)

5. Muamoloile
da
buaboloile
sanotah
kiitossanoi
, ku
hyö
ollah
muamoloinnu
, lahjoitetah
lahjoi
: täyzi-igäzet
– suurembii
lahjoi
, pienet
– tavan
mugah
omil
käzil
luajittuloi lahjoi
.
Мамам и бабушкам выражают благодарность за то, что они мамы, преподносят подарки: взрослые – сюрпризы посерьезнее, малыши – как правило, сделанные своими руками. (Muaman päivy)