Леммы

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö näit hyvin ellendettih , što pappigi on vai riähkähine ristitty, samanluaduine kui hyö ičegi ollah . Они хорошо поняли, что и поп грешный человек, такой же, как и они. (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)

2. Toizet sanottih : "Voinnougo riähkähine ristikanzu luadie nengomii tunnusruadoloi"? Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? (Jevangelii Iivanan mugah (9: 13-41). Fariseit kyzelläh piästettyy)

3. 19 Muga kui yhten kuulemattoman ristikanzan täh kaikkii luajittih riähkähizekse , muga yhten sanankuulijan ristikanzan täh kaikkii luajitah oigiekse . Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие. (Kirjaine Riimalazile (5: 12-21). Adam da Hristos)

4. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas , i otti meijän ičelle h hibjan , avai meile vallan oman , i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal : a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli , i kolmanden päivän kuondui , i hibjan kelä nouzi taivahaze . Что Он по милосердию своему к нам грешным сошел с неба, и приняв нашу на себя плоть, открыл нам волю свою, и потемненную нашу мысль просветил истинным Богопознанием: а напоследок к засвидетельствованию своей великой к нам любви, и для очищения грехов наших на кресте умер: и в третий день воскрес, и плотью вознесся на небо. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. Kieldäy minule bluudun , prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas , i mil mies pohotil palanduu , mugaže i se mi heile tuou kui se : humal , joudavus paha sana , pläšindy , kižuandu suijat pajot i kniigat , i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh . Запрещает мне блуд, прелюбодеяние, и всякую греховную плотскую нечистоту, к коим человек похоти возжигается. Также и то, что к ним приводит: как то пьянство, праздность, сквернословие, пляски, игрища, срамныя песни и книги, и потому мужа и жену обязывает к житию целомудренному и непорочному. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры