Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

roindu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы

huigientundo roindua myöte - прирождённая застенчивость (букв. застенчивость от рождения)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: рождение
английский: birth

Примеры (78)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygözien
vepsäläzien
eziižät tuldih
Oniegujärven päivännouzurannale, nygözen
Puudogan da
Vodlajärven ymbäristöh
keskiaigua
– enzimäzen
da
toizen
vuozituhanden
rajal
jälles
Iisusan roindua
.
Предки современных вепсов пришли на западный берег Онежского озера, современное Пудожье и Водлозерье в средние века - между первым и вторым тысячелетием после рождения Христа. (Karjal-vepsäläine čuppu)

2. Muanruadajat
rahvashäi ruvettih
eloittamah
Siämärven randoi
jo
toizel
tuhandel
jälles
Iisusan roindua
.
Крестьянское население же начало обживать Берега озера Сямозера уже во втором тысячелетии после рождения Христа. (Ongo Korzal kaimua?)

3. Poigazet
jälles
roindua
, kuivettuu, jo
voijah
juosta
muamale
peräh
.
Детёныши после рождения, обсохнув, уже могут бежать за мамой. (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)

4. Dorogupieles Iisus nägi ristikanzan, kudai oli sogei roindua myöte.
И, проходя, увидел человека, слепого от рождения. (Jevangelii Iivanan mugah (9: 1-12). Iisus piästäy sogien)

5. ¹⁸ A
roindu
Jisusan
Hristan
oli
nenga
: ku
oli
emä
hänen
Maria
kihlottu
Ossipan
kere
, enne
kui
hyö
ei
vie
ruvettu
elämäh
yhtes
, ozuttih
kohtustunnuh
pyhäs
henges
.
¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. (Matfian hyvä sanondu. 1.)

Все примеры

2 значение

русский: происхождение, возникновение

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. Heijän
enzimäine
kieli
roindua
myöte
oli
karjal
.
Их первый язык по происхождению был карельский. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )

2. Kurortan roindu
liittyy
Kendjärven zavodah
.
Возникновение курорта связано с Кендозерскими озёрами. (Karjalaine Dvorčča)

3. Karjalan
jeparhii da
sen
enzimäine
jepiskoppu Sil’vestr

Tuli
vuozi
1595 jälles
Hristosan
roindua
. (Ristilahten tora)

4. Hyö
jatketah
ennevahnallistu
rahvahan
perindyö
– sanellah
legengoi oman
kylän
roindas
. (Kinnermän arbaitus)

5. Rahvahan
keskes
täh
luaduh
puaksuh
sanellah
kylien
roindas
. (Kinnermän arbaitus)