Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kirjutella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: писать, записывать
английский: to write

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Iče
häi
ylen
hyvin
tiezi
karjalan
kielen
, maltoi
pagizuttua
joga
ristikanzua
, kyzellä
da
tiijustella
ennevahnazis
karjalazis
eländytavois da
perindölöis
, kirjutteli
magnitofonal
karjalankielizii
itkuvirzilöi
, pajoloi
, suarnoi
, sananlaskuloi
.
Сам Владимир Дмитриевич в совершенстве знал карельский язык, умел разговорить любого информанта, расспрашивать и узнавать о старинных карельских обычаях и традициях, записывал на магнитофонную ленту плачи, песни, сказки, пословицы на карельском языке. (Sammui karjalan kielen tuohus)

2. Eräs
briha
kogo
aijan
kačoi
minuh
, kirjutteli
minule
lappuzii.
Мне один мальчик всё знаки внимания оказывал, записки писал. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)

3. Mondu
vuottu
peräkkäi
häi
ajeli
karjalazih
kylih
pagizuttamah
vahnua
rahvastu
da
kirjuttelemah
kuvallizii
sanoi
da
virkehii
.
Много лет подряд Виэно Петровна ездила в карельские деревни разговаривать со старыми людьми и записывать от них образные выражения карельского языка. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)

4. Kirjuttelen
moizis
kirjutuksis
omah
lugijanpäivikköh
suuret
mieldykiinittäjät
ozat
.
Выписываю из таких статей в свой читательский дневник много интересных отрывков. (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)

5. Kačahtihes
ikkunahpäi dai
nägi
, kui
čoma
mies
valgielois
sovis
kučui
iččeh
luo
voimattoman
, kui
kaččeli
suus
hambahii
, midälienne
kirjutteli
bumuagah
da
andoi
sen
voimattomale
kädeh
. (Böbökän Johor)

Все примеры

2 значение

русский: пописывать, сочинять

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Mies
mustelou
, kui
rubei
kirjuttamah
:
– Ezmäi
minä
kirjuttelin
kerdomuksii
da
esseeloi suomen
kielel
Karjalan
Sanomat
-lehteh
.
Мужчина вспоминает, как он начал писать:
- Сначала я писал рассказы и эссе на финском языке в газету "Каръялан саномат". (Olen yksivagaine liygiläine)

2. Ajeli
kolhozoih, lesopunktoih, kirjutteli
hyvii
stat’t’oi Kolhoznik-lehteh.
Она ездила в колхозы, на лесопункты, писала хорошие статьи для газеты "Колхозник". (Urhoneidizen elaigua Kadajikko-runoelmas)

3. Kirjuttelen
da
julguan tekstoi
muamankielel
, kudai
on
minule
perehkieli.
Я пишу и издаю тексты на родном языке. который является нашим семейным языком. (Natoin uudizet Mättähälpäi)

4. Kerras
sanon
, ku
kirjutella
kohti
probliemois
nygöi
rodih
äijiä
jygiembi
.
Сразу скажу, что писать открыто о проблемах сейчас стало гораздо тяжелее. (Natoin uudizet Mättähälpäi)

5. Kirjutteli
kaikkiel
, no
tajemba Priäžiä kirjazet
ei
piästy
menemäh
. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)