ВепКар :: Леммы

1 значение

русский: статья, заметка: корреспонденция

Примеры (441)

лучший отличный хороший плохой

1. En
rubie
löyhkämäh, kenen
kirjutus
rodih
paras
...
Не буду хвастаться, чья статья признана лучшей... (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)

2. Hänen
kirjutuksii
painettih
moizih
žurnualoih
kui
"Sever", "Carelia"...
Его статьи печатали в таких журналах, как "Север". "Карелия"... (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)

3. ...minä

ečin
kirjastos
kerdomuksii
da
kirjutuksii
voinah
nähte
...
...я искала в библиотеке статьи и рассказы о войне... (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)

4. Voi
olla
, kentahto
vahnembua
puoldu
lugijois
tunnustau
Vieljärven MTS:n enzimäzet
traktoristat
, a
Vera Dmitrijevna Ivanovua (Kornilovua) potakoiččizin
jatkamah
minun
kirjutustu
. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

5. Internetas
voibi
löydiä
kirjutustu
sih
nähte
. (Taivahan taiduo)

Все примеры

2 значение

русский: письмо, написание (процесс)

Примеры (439)

лучший отличный хороший плохой

1. Zinaida Timofejevna pahelzi, ku
harvah
kuulou
Anukses
da
Anuksen
piiris
paginoi
muamankielel
, rahvas
vähän
lugietah
lehtii
da
kirjutuksii
omal
kielel
. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

2. Voi
olla
, kentahto
vahnembua
puoldu
lugijois
tunnustau
Vieljärven MTS:n enzimäzet
traktoristat
, a
Vera Dmitrijevna Ivanovua (Kornilovua) potakoiččizin
jatkamah
minun
kirjutustu
. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

3. Internetas
voibi
löydiä
kirjutustu
sih
nähte
. (Taivahan taiduo)

4. Konzu
kuolou
– ruatah
hänen
runot
da
muut
kirjutukset
. (Vladimir Brendojevan mustokse)

5. Pahakse
mielekse
, valmistettuu kirjutustu
da
fotokuvua
ei
otettu
seinylehteh
. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)

Все примеры

3 значение

русский: запись, надпись

Примеры (446)

лучший отличный хороший плохой

1. Galdarin
pohjas
suau
nähtä
kirjutus
– 1879 vuozi
.
В нижней части балкона можно увидеть надпись - 1879 год. (Karjalaine kodi keskilinnua)

2. Tämä
kuva
kirjutuksenke
oli
painettu “Oman
Muan
” erähäs
noumeras
vuvvennu
2010.
Эта фотография с надписью была опубликована в одном из номеров "Ома муа" в 2010 году. (Himoittas tiediä omas died’ois)

3. Uvven
Vuvven
poštukartočku
(kirjutus
valpastui
, odva
nägyy
).
Новогодняя открытка (надпись стёрлась так, что еле виднеется) (Hammas)

4. Irma Mullonen ozutti
kai
erähän
sanakniigan
kirjutuksen
. (Karjalan paikannimistön arbaituksii)

5. Skandinuavizis
kirjutuksis
löydyy
vie
eräs
nimi
– Aldoga da
lähäl
olijan
linnan
nimi
Aldeigjuborg. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

Все примеры

4 значение

русский: письменная работа, сочинение

Примеры (441)

лучший отличный хороший плохой

1. Varkaukses eläi
Juuli kirjutti
karjalan
kielen
urokal
kirjutuksen
hänen
lomah
näh
.
Юлий, живущий в Варкаусе, на уроке карельского языка написал сочинение о своих каникулах. (Minun hiihtoloma)

2. Erähän
kerran
meijän
kluasan
opastai
andoi
meile
kodiruavokse
valmistua
kirjutus
.
Однажды учитель нашего класса дал нам домашним заданием написать сочинение. (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)

3. Zinaida Timofejevna pahelzi, ku
harvah
kuulou
Anukses
da
Anuksen
piiris
paginoi
muamankielel
, rahvas
vähän
lugietah
lehtii
da
kirjutuksii
omal
kielel
. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

4. Voi
olla
, kentahto
vahnembua
puoldu
lugijois
tunnustau
Vieljärven MTS:n enzimäzet
traktoristat
, a
Vera Dmitrijevna Ivanovua (Kornilovua) potakoiččizin
jatkamah
minun
kirjutustu
. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

5. Internetas
voibi
löydiä
kirjutustu
sih
nähte
. (Taivahan taiduo)

Все примеры

5 значение

русский: Священное Писание

Примеры (444)

лучший отличный хороший плохой

1. Ollah
meijän
tähte
miehen
, i
meijän
tähte
spasenijan
lähtenyhe
taivahas
i
hibjua
vuikuheze
henges
pyhäžel
i
Marіis
neidižes
miehekse
rodiih
rospinoičih
meijän
tähte
pri Pontiiskoin
Pilatan
i
muokkaih
, i
pogrebittu
i
kuondui
kolmanden
päivän
kirjutustu
myö
, i
nouzenuhele
taivahaze
, i
ištuih
oigieh
ižiä
, i
toiči
tulou
sluavan
kelä
suudimah
elävii
i
kuolijii
, hänen
carstvale
ei
liene
agjua
.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

2. ²⁹ J. sanoi
heile
vastah
: hairotto
, ku
etto
tiijä
kirjutuksii
, ni
Jumalan
valdua
.
~~²⁹ Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,~~ (Matfian hyvä sanondu. 22.)

3. ⁵⁴ Kui
tävvyttäs
kirjutukset
, ku
muga
pidäy
olla
(rodiekse).
~~⁵⁴ как же сбудутся Писания, что так должно быть?~~ (Matfian hyvä sanondu. 26.)

4. ⁵⁶ Tämä
kai
oli
(rodihes
) ku
täydys
prorokkoin
kirjutukset
.
~~⁵⁶ Сие же все было, да сбудутся писания пророков.~~ (Matfian hyvä sanondu. 26.)

5. Zinaida Timofejevna pahelzi, ku
harvah
kuulou
Anukses
da
Anuksen
piiris
paginoi
muamankielel
, rahvas
vähän
lugietah
lehtii
da
kirjutuksii
omal
kielel
. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

Все примеры

Леммы

kirjutus

1 значение

Примеры (441)

2 значение

Примеры (439)

3 значение

Примеры (446)

4 значение

Примеры (441)

5 значение

Примеры (444)

словоформы (41)

Подтверждение удаления