ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiuzata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: терзать, мучить

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kevätkuun 15. päivänny vuvvennu 1950 Kuprijanovua otettih kiini da työttih Moskovan tyrmäh, kus händy kyzeltih, perrettih da kiuzattih.
15 марта 1950 года Куприянов был арестован и этапирован в московскую тюрьму, где подвергался допросам, избиениям и пыткам. (Gennadii Kuprijanov)
2. Ku Jiesus oli pyhitännyh eloittomas kohtas nellikymmen päiviä da yödy, hänele rodih n’älgy. Sit tuli hänen luo kiuzuaju, se oppi kaikelleh suostutella händy muuttamah kivet leiväkse, kudamil n’älgy poruos.
Когда Иисус был голоден, сатана уговаривал Его превратить камни в хлеб, чтобы утолить голод. (Jiesuksen elaigu. Jiesustu kiuzatah)
3. Toizel kerdua kiuzuaju sanoi Jiesuksele, što hänes rodizih muailman kaikkii vägevin haldii, ku vai häi noudas kiuzuajan nevvoloi.
В другой раз сатана сказал Иисусу, что если Он будет следовать сатанинским советам, то станет самым мощным изо всех властителей мира. (Jiesuksen elaigu. Jiesustu kiuzatah)

Все примеры

2 значение

  • русский: искушать, вводить в искушение

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kevätkuun 15. päivänny vuvvennu 1950 Kuprijanovua otettih kiini da työttih Moskovan tyrmäh, kus händy kyzeltih, perrettih da kiuzattih.
15 марта 1950 года Куприянов был арестован и этапирован в московскую тюрьму, где подвергался допросам, избиениям и пыткам. (Gennadii Kuprijanov)
2. Ku Jiesus oli pyhitännyh eloittomas kohtas nellikymmen päiviä da yödy, hänele rodih n’älgy. Sit tuli hänen luo kiuzuaju, se oppi kaikelleh suostutella händy muuttamah kivet leiväkse, kudamil n’älgy poruos.
Когда Иисус был голоден, сатана уговаривал Его превратить камни в хлеб, чтобы утолить голод. (Jiesuksen elaigu. Jiesustu kiuzatah)
3. Toizel kerdua kiuzuaju sanoi Jiesuksele, što hänes rodizih muailman kaikkii vägevin haldii, ku vai häi noudas kiuzuajan nevvoloi.
В другой раз сатана сказал Иисусу, что если Он будет следовать сатанинским советам, то станет самым мощным изо всех властителей мира. (Jiesuksen elaigu. Jiesustu kiuzatah)

Все примеры

словоформы (148)

kiuz|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков