ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ehtatadas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: переправляться, переправиться
  • английский: get over; get across

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. 53Hö ehtatihe päliči järves, tuliba Gennisaretan maha i läksiba randha.
53 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу. (Evangelii Markan mödhe (6:53-56). Läžujad tegesoiš tervhikš)
2. 18Konz Iisus nägišti, kut äi rahvast om hänes ümbri, hän käski [openikoile] ehtatadas toižele randale.
18 Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону. (Evangelii Matvejan mödhe (8:18-22). Astkat minunke!)
3. 8Iisus mäni veneheze, ehtatihe järves päliči i tuli kodilidnaha.
1 Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. 22Teravas sen jäl’ghe Iisus käski openikoile išttas veneheze i ehtatadas toižele randale, kuni hän pästab rahvahan.
22 И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ. (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
5. 34Hö ehtatihe päliči järves i tuliba Gennisaretan maha.
34 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую. (Evangelii Matvejan mödhe (14:34-36). Läžujad tegesoiš tervhikš)

словоформы (99)

ehtat|adas (-ase, -ihe, -agahas)