ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiännälmys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: поворот, извилина, изгиб

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. 5 Kai orrot täytyttähes, kai mäit da mättähät alenduttahes.Anna kiännälmykset oijetah, a kiviköt muututah silielöikse dorogoikse!
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
2. I mi kummastuttau, kiinittäy mieldy, joga kerdua hyö koitellah suurdu ihastustu vuotandas ozan uuttu kiännälmysty.
И что удивляет, привлекает внимание - это то, что каждый раз они испытывают огромную радость от ожидания новых перемен в судьбе. (Histourien jyrkil lainehil)
3. Se seizoi tien kiännälmyksel da oli tiel, konzu viettih meččiä.
Она стояла у поворота дороги и, как тогда посчитали, мешала вывозке леса. (Priäžän piirin Matrosan kylä vahneni kerras 48 vuvvel)
4. "Šouferi čoma rul’an tagan, 30 vuottu terväh täyttäy, midä liennöy hinhettäy, atkal on ajua yksinäh, vaigu silkeskie kiännälmyksen tagan…" – ei, sen ei Makarevič keksinyh kiännälmykseh niškoi, sen keksittih net, ket voinudorogua myöte ajajes lähettih kiännälmysty, ei tietty, rodieugo vie heijän elaijas kiännälmyksii, vai tämän tuakse jiäjäh muamo, nuorus, suvaičus.
"За рулём шофёр красивый, скоро тридцать лет ему, напевает что-то тихо, скучно ехать одному. Только вдруг за поворотом…" - нет, это не Макаревич придумал про поворот, это те, кто на дорогах войны, подъезжая к очередному повороту, не знал, будут ли ещё повороты в жизни или останутся за этим мама, молодость, любовь. (Armahien mustokse)
5. "Šouferi čoma rul’an tagan, 30 vuottu terväh täyttäy, midä liennöy hinhettäy, atkal on ajua yksinäh, vaigu silkeskie kiännälmyksen tagan…" – ei, sen ei Makarevič keksinyh kiännälmykseh niškoi, sen keksittih net, ket voinudorogua myöte ajajes lähettih kiännälmysty, ei tietty, rodieugo vie heijän elaijas kiännälmyksii, vai tämän tuakse jiäjäh muamo, nuorus, suvaičus.
"За рулём шофёр красивый, скоро тридцать лет ему, напевает что-то тихо, скучно ехать одному. Только вдруг за поворотом…" - нет, это не Макаревич придумал про поворот, это те, кто на дорогах войны, подъезжая к очередному повороту, не знал, будут ли ещё повороты в жизни или останутся за этим мама, молодость, любовь. (Armahien mustokse)

Все примеры

2 значение

  • русский: поворот, оборот, перемена

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Eloksen kiännälmys Niemele oli vuottamatoi da abei.
Перемена в жизни для Ниеми был неожиданной и обидной. (Ozatoi rakkahus. 5)
2. I mi kummastuttau, kiinittäy mieldy, joga kerdua hyö koitellah suurdu ihastustu vuotandas ozan uuttu kiännälmysty.
И что удивляет, привлекает внимание - это то, что каждый раз они испытывают огромную радость от ожидания новых перемен в судьбе. (Histourien jyrkil lainehil)
3. Se seizoi tien kiännälmyksel da oli tiel, konzu viettih meččiä.
Она стояла у поворота дороги и, как тогда посчитали, мешала вывозке леса. (Priäžän piirin Matrosan kylä vahneni kerras 48 vuvvel)
4. "Šouferi čoma rul’an tagan, 30 vuottu terväh täyttäy, midä liennöy hinhettäy, atkal on ajua yksinäh, vaigu silkeskie kiännälmyksen tagan…" – ei, sen ei Makarevič keksinyh kiännälmykseh niškoi, sen keksittih net, ket voinudorogua myöte ajajes lähettih kiännälmysty, ei tietty, rodieugo vie heijän elaijas kiännälmyksii, vai tämän tuakse jiäjäh muamo, nuorus, suvaičus.
"За рулём шофёр красивый, скоро тридцать лет ему, напевает что-то тихо, скучно ехать одному. Только вдруг за поворотом…" - нет, это не Макаревич придумал про поворот, это те, кто на дорогах войны, подъезжая к очередному повороту, не знал, будут ли ещё повороты в жизни или останутся за этим мама, молодость, любовь. (Armahien mustokse)
5. "Šouferi čoma rul’an tagan, 30 vuottu terväh täyttäy, midä liennöy hinhettäy, atkal on ajua yksinäh, vaigu silkeskie kiännälmyksen tagan…" – ei, sen ei Makarevič keksinyh kiännälmykseh niškoi, sen keksittih net, ket voinudorogua myöte ajajes lähettih kiännälmysty, ei tietty, rodieugo vie heijän elaijas kiännälmyksii, vai tämän tuakse jiäjäh muamo, nuorus, suvaičus.
"За рулём шофёр красивый, скоро тридцать лет ему, напевает что-то тихо, скучно ехать одному. Только вдруг за поворотом…" - нет, это не Макаревич придумал про поворот, это те, кто на дорогах войны, подъезжая к очередному повороту, не знал, будут ли ещё повороты в жизни или останутся за этим мама, молодость, любовь. (Armahien mustokse)

Все примеры

словоформы (41)

kiännälmy|s (-ksen, -sty; -ksii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков