Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kodiniekku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: человек, присматривающий за домом, домовничающий

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuoret kai peldoloil da niittylöil ruattih, a vahnembat kois kodiniekannu da silmänny, gu lapset ei midä pahua ruattas.
Все молодые работали на полях и покосах, а старшие оставались присматривать за домом и детьми, чтобы те не проказничали. (Igäine saldattu)
2. Natašoi oli vahnembi muamua, ga häi ei voinnuh äijiä kävellä, oli kodiniekannu.
Наташа была старше мамы, но она не могла много гулять, поскольку присматривала за домом. (Gu ei olis olluh voinua...)

2 значение

  • русский: жилец
  • английский: lodger, tenant

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Käsköy kaikis pyhäpäivis, i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot, kävvä kirikköh kuunella, i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit, kodis nevvuo lapsii omii, i kodiniekkoi zakonah jumalan, i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse, mil ni oliš bezčestnoil ažoil, i luadimižil, enämbi humalah pahendua.
Повелевает во все воскресные и праздничные дни, оставив свои дела и работы, приходить в церковь, слушать и читать со вниманием поучения духовные, в дому наставлять детей своих, и домашних закону Божию, и как все, так особливо сии святые дни беречься, какими нибудь бесчестными делами, и упражнениями а паче пьянством опорочить. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Natašoi oli vahnembi muamua, ga häi ei voinnuh äijiä kävellä, oli kodiniekannu.
Наташа была старше мамы, но она не могла много гулять, поскольку присматривала за домом. (Gu ei olis olluh voinua...)

словоформы (53)

kodiniek|ku (-an, -kua; -koi)