Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kel’ta

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: унимать, унять

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Nagrhen
i
hernhen
söda
ii
kel’tüd
ni
kelle
, vaiše
kandišta
kodihe
ii
voind’
.

~~Репу и горох есть не запрещали никому, только домой носить нельзя было.~~ (Midä mijou semenziba)

2. ³⁹Siloi
hän
libui
, kel’di
tulleid
i
käski
järvele
: «Tüništu
, tule
hilläks
!»
~~³⁹ И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань.~~ (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)

3. Mö
kel’dim
händast
, sikš
ku
hän
ei
kävele
meidenke
.»
~~и запретили ему, потому что не ходит за нами.~~ (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)

4. Sid’
hän
nouzi
i
kel’di
tulleid
i
lainhid
, i
tegihe
lujas
tün’
.
~~Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (8:23-27). Iisus tüništoitab järven)

5. Midä
sinä
kel’däd
man
päl
, se
linneb
kel’tüd
taivhas
, i
mille
sinä
andad
valdan
man
päl
, sille linneb
anttud
vald
taivhas
.»
и что́ свяжешь на земле, то́ будет связано на небесах, и что́ разрешишь на земле, то́ будет разрешено на небесах. (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)

Все примеры

2 значение

русский: запрещать, воспрещать
английский: to prohibit

Примеры (68)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁵No
Iisus
kel’di
henged
kovas
: "Ole
vaikti!
~~²⁵ Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи~~ (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)

2. ¹⁹No
Iisus
kel’di
händast
i
sanui
hänele
: "Mäne
kodihe
ičhižidennoks
i
sanu
heile
, midä
Ižand
tegi
sinun
täht
, kuverdan
armoid
hän
andoi
sinei
."
¹⁹ Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

3. Algoi tö
mindei
lujas
kel’kii
,

Ankat
tö
mili
täga
voikta
.
Вы сильно мне не запрещайте,

дайте вы мне здесь поплакать [попричитывать]. (Nevestan voik svad’ban päiväl)

4. Tatoi
el’genzi
vähäižen
da
mušti
erasid
virkehid
, no
hän
iče
ei
pagižend
vepsäks
: konz
tatoi
sirdihe
Kondopogaha, dedoi
kel’di
händast
pagižemaspäi
vepsän
kelel
. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)

5. Nägub
, nece kaik
oli
sil
aigal
, konz
voden
1937 jäl’ghe
vajehtihe
valdkundan
politine
pol’
, mi
koski
vähäluguižid
igähižid
rahvahid
, i
vepsän
pagin
kel’tihe
. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)