Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruadodovariššu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: коллега

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Ven’ankielizien
lehtien
toimittajat
tundietah
Makarovua hyvänny
ruadodovarišannu
, nerokkahannu lehtimiehenny ...
Журналисты русскоязычных газет признавали Макарова хорошим коллегой, талантливым журналистом. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)

2. Mustelemah
karjalastu
miesty
Karjalazien
, vepsäläzien
da
suomelazien
resursukielikeskukseh Periodika-julguamoh kerdyi
hänen
ruadodovariššua
, opastujua
da
omahistu
.
Вспоминать мужчину-карела в Ресурсном центре карелов, вепсов и финнов в издательстве "Периодика" собрались его коллеги, студенты и родственники. (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)

3. Vienankarjalazet enzimäi
varavozeh
kačotah
meih
, gu
minä
da
minun
ruadodovariššu
emmo
pagize
heijän
murdehel
.
Северные карелы сначала с осторожностью смотрят на нас, поскольку ни я, ни моя коллега не говорим на их наречии. (Omamualazet)

4. Yksi
minun
ruadodovariššu
puaksuh
sanou
: "Teatru
algavuu vuarnas
, a
škola
opastajis
".
Один мой коллега часто говорит: "Театр начинается с вешалки, а школа - с учителей". (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)

5. Sih
nähte
saneli
vaiku
pihal
olles
, kerdoi
omii
mustelmii Jelizaveta Sevanderan ruadodovariššu
, Karjalan
arvostettu
artistu
Jelena Kornilova. (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)

Все примеры

2 значение

русский: сотрудник

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Työ
jo
oletto
Suomen
kanzalazet
, meĳ än ruadodovarišat
. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

2. Talvikuul
Tatjana-čidži kučui
minuu
lähtemäh
matkah
Videleh, kunne
häi
ruadodovarišoinke
ajoi
gostih
Videlen školan
haldivon
kučun
mugah
. (Opastajien desantu Videles)

3. On
ylen
hyvä
mieli
, gu
minul
on
voindu
yhtyö
Tatjana Jurjevnanke ruadodovarišan
tazol
. (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)

4. Svetlanua auttau
ruadodovariššu
Galina Kiričkova da
vie
kaksi-kolme
naistu
. (“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)

5. Jessoilan školan
opastajua
Galina F’odorovna Jevdokimovua omahizet
, endizet
opastujat
da
ruadodovarišat
hyvitelläh
pruazniekanke
.
~~Учителя Эссойльской школы Евдокимову Галину Федоровну поздравляют бывшие ученики, коллеги и родне.~~ (Galina Jevdokimova: puoli vuozisadua školas)