ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruandu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
tyhjän ruandu - баловство (букв. делание пустого)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: работа, делание; действие

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan Kielen Koin halličus on eččimäs nygöi tugie kielipezän ruandah.
Правление Дома карельского языка ищет помощь для организации работы "языкового гнезда". (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Kielipezä algoi ruandan lahjoituksil.
"Языковое гнездо" начало работать на средства пожертвований. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
3. Kai se kirmendäy meijän metabolizmua, syväinelimien ruandua.
Всё это убыстряет наш метаболизм, работу внутренних органов. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
4. Harjaituksien aigua artistoil kylmettih käit, tehniekku toiči heitti ruandan.
Во время репетиций у артистов мёрзли руки, иногда техника переставала работать. (Nuožarven syväin)
5. Keppikävelendy ottau pahat mielet da ajau stresan, lujendau hardieloin, vačan, sellän lihaksii da immunitiettua, parandau kouhkoloin, syväimen da verisuonien ruandua, avvuttau laihtuo.
Хождение с палками улучшает настроение и убирает стресс, укрепляет мышцы плеч, живота, спины и иммунитет, улучшает работу лёгких, сердца и вен, помогает похудеть. (Tervehys on kuldua da hobjua kallehembi)

2 значение

  • русский: обработка чего-л.

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuožali da rukki

Pelvahan kazvatandah da ruandah da sit sobien ombelendah naizel meni enin aigua.

Прялка и самопрялка
На выращивание и обработку льна, а затем на пошив одежды из него у женщины уходило больше всего времени.
(Kylän mehaniekku)
2. Išköw kolmanden kerran:
– Tämä sille vierahan akan ruandua!

Бьет третий раз:
– Это тебе за то, что с чужой женой жил!
(Van’ka)
3. Sammutetah sähköt – kodikonehet heitetäh ruandu. (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
4. Vuvvennu 2012 baltiekkumerensuomelazien kielien da kul’tuuran tiedokundu heitti ruandan, sen sijah rodih kaksi laitostu: karjalan da vepsän kielen laitos da suomen kielen da literatuuran laitos. (Baltiekkumerensuomelazien kielien laitos)
5. Biolougizet ainehet da fermentat, kudamii on mahlas, parandetah suonien ruandan. (Tervehytty čomas puuspäi)

словоформы (41)

ruand|u (-an, -ua; -oi)