Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruavastuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: застареть, жухнуть (о растениях)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Lehti
ruavastuu
, kovenou
, kylbijes
se
pakkuu
, ei
pyzy
.
Лист жухнет, твердеет, во время парения опадает, не держится. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)

2. Lapsi
ei
ole
ainos
lapsi
, ristikanzu
enzimäi
on
nuori
, sit
ruavastuu
da
vahnanou
. (Nuoril ainos omat tavat)

3. No
Kauni jo
ruavastui
! (Lehmy – Kauni)

4. Onhäi nuorii
naizii
da
tyttölöi tiä
kylläl
, nagroi
Tuura, avtokompuanien šouferi
ruavastu
puoldu
. (Ozatoi rakkahus. 1)

5. Se
uni
kydi
syväimes jo
mondu
vuottu
, ga
vuotin
anna
tyttäreni ruavastuu
, parembi
rubieu
mustamah
pyhämatkua. (Pyhämatku. 1)

Все примеры

2 значение

русский: становиться старше, стариться, состариться

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun
dovariššu Viktor Firsov on
roinnuhes
nämis kohtis
i
on
viettänyh
tiä
parahat
lapsusvuvvet, ruavastunnuh
tiä
, harjavunnuh
lyydin kieleh
– hyvin
sen
tiedäy
.
Мой товарищ Виктор Фирсов родился в этих местах и провёл здесь лучшие детские годы, повзрослел здесь, выучив вепсский язык, знает его достаточно хорошо. (Hirvas – tänne kävvä maksau)

2. Vuvvet
lennetäh
, et
ehti
huomata

Ruavastut
da
linnan
hommih
uppuot
.
Годы летят, не успеешь и заметить,
Станешь старше и утонешь в городских заботах. (Roindukohtaine)

3. Tiä
häi
oli
rodivunnuh
, lapsennu
juossuh
, kazvanuh
, ruavastunnuh
.
Здесь он родился, бегал ребёнком, рос, состарился. (Voitonpäivy)

4. A
kuibo toizin
, ruavastu
mužikkua
on
suurembi
!
Как же, взрослого мужика перерос! (Porajärveläzet)

5. Minul
on
äij y aigua
eliä
da
ruavastuo
.
У меня много времени, чтобы жить и состариться. (Voinan lapsi. 3)