ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

räystäs

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: свес крыши, стреха

перевод

вепсский: rääst’az; röustaz

карельский: людиковское наречие: potok; räystäs

карельский: собственно карельское наречие: liemu; potokka; räystäs; räyštaš; räyšti; räyštäš; räyššäš; rääštäš

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. ... erähien kodiloin räystähis muga helieh tipui, a ehtäl riädylöih riputtih jiäpuikot – kevät työndäy omii merkiviestilöi da suau uskuo, se on lähäl.
...со стрех некоторых крыш так звонко капало, а вечером в ряд висели сосульки - весна посылает свои весточки и можно верить, что она совсем рядом. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
2. Oli moine hil’l’ažus, ga ei ni čiučoin čiyčetysty kuulunuh koin räystähäs.
Была такая тишина, даже не был слышно чириканья воробьёв на стрехе крыши дома. (VÄLLY)
3. Taloil dai sen eläjil on pitky igä, ku keviäl levon ual tullah elämäh linnut: piäsköi kudaman taloin räystähäh peziä luad́iu, ga se taloi eläy. (Omua mökkii parembua nimidä ei ole)

словоформы (41)

räystä|s (-hän, -sty; -hii)