Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kodvu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: некоторый отрезок времени

Примеры (221)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinne
tulduu kodvan
en
voinnuh
alevuo
...
Прибыв туда, я некоторое время не мог успокоиться... (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

2. Ištuin
, kačo
, min
kodvan
täs
sinulluo
da
pagižin ammui
nähtün kel
.

~~Давно не видевшись, засиделась, смотри, как долго здесь у тебя да поболтала с тобой.~~ (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)

3. Sit
ku
kasan
ümbäri
käis
punoh
, ei
sua
piästiä
, kodvu
pidäw
piästiä
kui
piästiä
kassu
, muga
itköw
, itköw
, itköw
, rähizöw
: kassua
ei
anna
.

Как накрутит [невеста] косу вокруг руки – никак не освободить косу, долго надо освобождать, чтобы косу достать, так она плачет, рыдает: косу не отдаёт. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

4. Minule
tämä
matku
, Hirvakseh käyndy andoi
äijän
hyviä
mieldy
da
luadi
syvän
vaikutuksen
, se
kodvakse
painuu
mieleh
. (Hirvas – tänne kävvä maksau)

5. Ga
sih
kaččomattah
minä
lähtin
super-kižah, minähäi kodvan
aigua
huaveilin
seizuo
kumman
barabuanan tyves
. (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)

Все примеры

2 значение

русский: продолжительное время

Примеры (226)

лучший отличный хороший плохой

1. Elin
kodvan
Pečonkinas.
Долгое время я жила у Печёнкиных. (Suomelažet Kotkatjärves)

2. ... murginan jälles lähtimmö Jurii Nikulinan nimizeh tsirkah, se ozutus kodvakse aigua jiäy mustoh.
...после обеда мы отправились в цирк имени Юрия Никулина, этот показ надолго остался в памяти. (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)

3. Olimmo
tottu
vie
kodvan
varavuksis
...
Ещё долгое время мы боялись... (Taivahan taiduo)

4. Jesli
ammutah
sie
– zar’ažie
olalukkuorožua
ei
sua
terväh
toštu
kerdua
, potomušto
kuni
suwspäi panet
porohoi
da
puwl’ua
sinne
da
sitei
iskrua
sidä
otat
, küvendü
– menöw
kodvu
.

Если выстрелят, так зарядить кремневое [шомпольное] ружьё второй раз быстро нельзя, потому что пока с дула засыпаешь порох, да набиваешь пулю, да потом эту искру выбиваешь, искру, пройдёт много времени. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

5. Üksi
brihačču
raskazivaičči, što
kows hiän
tịattah oli
ohotal i
tul’e
i
raskazivoičči, što
nägi
häi
sie
hukan
i
tappịa ei
voino
, a
koirat
kodvan
d’älgil’ü müöte
mendih
.
Один мальчик рассказывал, как его отец был на охоте, и, когда вернулся [отец], то рассказал, что он видел волка, но не мог убить, хотя собаки долго шли по следу. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")