ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kogonaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: целый
  • английский: whole; entire

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondi tuobi kogonazen kuuzen.

Медведь притащил целую ель.
(Kui mužikku kävüi suolah)
2. Ruoččiloi ajettih iäre vähilleh kaikis heijän valloitettulois mualoispäi, ga Korelan ujezdu da Kirjažan pogostu jiädih Ruočin vallan alle kogonazekse vuozisuakse, vuodessah 1721.
Шведов выгнали со всех завоёванных ими земель, но Корельский уезд и Погост Кирьяжа остались под властью Швеции ещё на целое столетие до 1721 года. (Ristilahten tora)
3. Sendäh täs ruavos Pedri Suuri palkičči händy nimimedaljonal da lahjoitti vie kogonazen kylän Piiterin lähäl.
Поэтому за эту работу Пётр I наградил его именным медальоном и подарил ещё целую деревню недалеко от Питера. (Karjalaine Dvorčča)
4. Maksau kiittiä Heikki Kirkisty da kumarduakseh hänele histouriellis-kul’tuurizen Karjajan kogonazen kuvan nostamizes. (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
5. Kezäl vuvvennu 1937 Juakko lähti omah enzimäzeh matkah Rugarven da Tunguon piirilöin kylih da oli sie läs kogonazen heinykuun. (Oman muan poigu)

2 значение

  • русский: полный

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänengi lehmy lypsäy kogonazen rengin maiduo.
И её корова даёт полное ведро молока. (Käby. 1)
2. Died’oi jatkoi: "Olen minä kuulluh, ku linnas jogahizes ammutus hukas annetah kogonazen puačkan uuttu patronua.
Дедушка продолжал: "Я слышал, что в городе за каждого убитого волка дают полную упаковку новых патронов. (Kummua sanot!)
3. Oligo se muga vai ei olluh, ga sinäillan hyö suadih kogonazen suuren juvvan kalua.
Было это так или нет, но в тот же вечер они поймали полную большую миску рыбы. (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
4. Maksau kiittiä Heikki Kirkisty da kumarduakseh hänele histouriellis-kul’tuurizen Karjajan kogonazen kuvan nostamizes. (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
5. Kezäl vuvvennu 1937 Juakko lähti omah enzimäzeh matkah Rugarven da Tunguon piirilöin kylih da oli sie läs kogonazen heinykuun. (Oman muan poigu)

3 значение

  • русский: цельный

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. Ymbäri oli pystytetty umbinaine pystypuuaidu kogonazis parzilois terendettylöin n’okkienke.
Вокруг был сооружён сплошной забор из стоячих цельных деревьев с заострёнными верхушками. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Maksau kiittiä Heikki Kirkisty da kumarduakseh hänele histouriellis-kul’tuurizen Karjajan kogonazen kuvan nostamizes. (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
3. Kezäl vuvvennu 1937 Juakko lähti omah enzimäzeh matkah Rugarven da Tunguon piirilöin kylih da oli sie läs kogonazen heinykuun. (Oman muan poigu)
4. Heijän murdehis on kogonaine joukko saamelastu laihinsanua. (Lapin taival, Lapin randu)
5. Saamelazien laihinsanoin keskes on kogonaine joukko ymbäristökihtien nimie. (Lapin taival, Lapin randu)

словоформы (41)

kogona|ine (-zen, -stu; -zii)